Моріс сендак там, де живуть. Там, де мешкають чудовиська (книга). також в інших словниках

"Того вечора Макс нарядився вовком і влаштував шурум-бурум. А потім бурум-шурум. А мама сказала: "Ах ти чудовисько!" А Макс сказав: "Я страхобраз, і я тебе з'їм!" вечері".
Здається, ця ситуація знайома мільйонам батьків у всіх куточках світу. Дитина, яка так розпустилася, що не може зупинитися. І мама, яка не хоче терпіти непослух та неввічливість. Що буде далі? Терапія для дорослих, як виявляти у стресових ситуаціях витримку та терпіння? Повчальна розповідь для дитини, як не можна поводитися і що за це буває?
Моріс Сендак розповідає зовсім іншу історію. У ній Макс вирушає до чарівної країни, населеної Страхобразами всіх розмірів і мастей. Там найвідважнішим і безстрашним страхобразом, звичайно, виявляється маленький хлопчик. Він веселиться від душі і страхотворить. Поки не затужить і не повернеться до свого затишного будинку, де пахне маминим пирогом. Адже жодна мати на світі не залишить своєї дитини, навіть якщо це Цар Страхобразів, без вечері.
Коли ця книжка, придумана і намальована Морісом Сендаком, уперше побачила світ, багато батьків, бібліотекарів та вчителів були обурені: "На перших же сторінках дитина свариться з матір'ю, і автор не засуджує її за погану поведінку!" Проте діти полюбили цю книгу миттєво. Ймовірно, за чесну розмову про емоції, які мешкають діти. Так, дитячий світ іноді населений моторошними страховидами, і не завжди дорослі можуть і повинні в ньому все контролювати. Дітям потрібно навчитися самим проживати найсильніші та запеклі почуття, щоб справлятися з важкими життєвими ситуаціями.
Полюбили книжку "Там, де мешкають чудовиська" не лише діти. У 1964 році, через рік після видання, вона здобула престижну медаль Кальдекотта як найкраща ілюстрована книга для дітей. Багато разів історія Сендака потрапляла до списків найкращих дитячих книг, які складали бібліотекарі, вихователі, шкільні вчителі та батьки. Для художників "Там, де мешкають чудовиська" стала еталоном книжкової ілюстрації. З моменту видання книга була розпродана тиражем у 19 мільйонів екземплярів, перекладена 13 мовами, за її мотивами поставлена ​​опера та знятий повнометражний фільм.
У Росії найзнаменитіша книга Сендака (втім, як і решта його книг) ніколи не видавалася. У 1988 році російський переклад "Жахіття" з однієї з ілюстрацій був опублікований в журналі "Веселі картинки", в 1989 році вона вийшла в Естонії естонською мовою. Для "Рожевого жирафа" книгу "Там, де живуть чудовиська" блискуче переклала Євгенія Канищева, один із найкращих перекладачів дитячої літератури.
Для молодшого шкільного віку

Моріс Сендак

Ілюстрував роман Харпер Коллінз «Ведмедик», в 1996 році на основі його ілюстрацій у Канаді знято однойменний мультсеріал (39 серій). Як актор виступив у серіалі «Ангели в Америці» (). 2009 року планується прем'єра фільму за казкою «Там, де живуть чудовиська».

Посилання

Інші книги схожої тематики:

також в інших словниках:

- Там, де живуть чудовиська (англ. Where the wild things are): Там, де живуть чудовиська (книга) дитяча книжка з картинками американського письменника і художника Моріса Сендака (1963) Там, де живуть чудовиська (мультфільм) » анімаційний фільм… … Вікіпедія

У кожній родині, де є малюки, живуть «страхобрази»). Вони чатують на вас з-за дверей, з кута, з-під ліжка.
“Того вечора Макс вбрався вовком і влаштував шурум-бурум. А потім бурум-шурум. А мама сказала: "Ах ти чудовисько!" А Макс сказав: "Я страхобраз, і я тебе з'їм!" А мама відправила його спати. Без вечері”.
Здається, ця ситуація знайома мільйонам батьків у всіх куточках світу. Дитина, яка так розпустилася, що не може зупинитися. І мама, яка не хоче терпіти непослух та неввічливість. Що буде далі? Терапія для дорослих, як виявляти у стресових ситуаціях витримку та терпіння? Повчальна розповідь для дитини, як не можна поводитися і що за це буває?
Моріс Сендак розповідає зовсім іншу історію. У ній Макс вирушає до чарівної країни, населеної Страхобразами всіх розмірів і мастей. Там найвідважнішим і безстрашним страхобразом, звичайно, виявляється маленький хлопчик. Він веселиться від душі і страхотворить. Поки не затужить і не повернеться до свого затишного будинку, де пахне маминим пирогом. Адже жодна мати на світі не залишить своєї дитини, навіть якщо це Цар Страхобразів, без вечері.
Коли ця книжка, придумана і намальована Морісом Сендаком, вперше побачила світ, багато батьків, бібліотекарів та вчителів були обурені: “На перших сторінках дитина свариться з матір'ю, і автор не засуджує її за погану поведінку!”
Проте діти полюбили цю книгу миттєво. Ймовірно, за чесну розмову про емоції, які мешкають діти. Так, дитячий світ іноді населений моторошними страховидами, і не завжди дорослі можуть і повинні в ньому все контролювати. Дітям потрібно навчитися самим проживати найсильніші та запеклі почуття, щоб справлятися з важкими життєвими ситуаціями.
Полюбили книжку “Там, де живуть чудовиська” як діти. 1964 року, через рік після видання, вона отримала престижну медаль Кальдекотта як найкраща ілюстрована книга для дітей. Багато разів історія Сендака потрапляла до списків найкращих дитячих книг, які складали бібліотекарі, вихователі, шкільні вчителі та батьки.
Для художників “Там, де живуть чудовиська” стала зразком книжкової ілюстрації. З моменту видання книга була розпродана тиражем у 19 мільйонів екземплярів, перекладена 13 мовами, за її мотивами поставлена ​​опера та знятий повнометражний фільм.
У Росії найзнаменитіша книга Сендака (втім, як і решта його книг) ніколи не видавалася. У 1988 році російський переклад "Жахіття" з однієї з ілюстрацій був опублікований в журналі "Веселі картинки", в 1989 році вона вийшла в Естонії естонською мовою. Для “Рожевого жирафа” книгу “Там, де живуть чудовиська” блискуче переклала Євгенія Канищева, один із найкращих перекладачів дитячої літератури.

А ще ця книга чудовий приклад того, що означає розмір ілюстрації у книзі і як він відіграє роль у розповіді.

Для Моріса Сендака це була перша книга, яку він сам написав та проілюстрував. До цього малював картинки до творів інших авторів.

Вперше книга побачила світ у 1963 році у видавництві Harper & Row і незабаром стала класикою сучасної дитячої літератури США.

Спочатку задум був інший, і книга називалася "Там, де живуть коні".

Але видавець подивився на намальованих конячок і сказав своє "фі": "Не вмієш ти, Морісе, коней малювати. Придумай ще чого!".

Це чудовий приклад того, як невдачі згодом обертаються неймовірним успіхом!

Тому що із банальних коней народилася ідея про чудовисько!

І книга набула зовсім іншого змісту!

Тепер перед нами історія про фантазію. Але страшного у ній нічого немає.

Вона лише показує, як часто діти повторюють неосмислено своїх батьків. Копіюють їх поведінку та слова. Але фантазія дітей така велика, що повністю поглинає всі їхні думки. А батьки ще потім ображаються!

Кому не знайома така ситуація? Мабуть, усі чули такі слова! А то й самі говорили!

Сендак згадав свої дитячі враження про численних дядечків і тітоньок, які набридали йому під час візитів до них додому і говорили: «Ти такий милий, що я тебе зараз з'їм!».

Згодом Моріс Сендак ще й назвав своїх улюблених чудовиськ як родичів!

Знаєте, як жарт. Сім'я, іноді лаються, але все одно улюблені та рідні.

Коли Сендак працював із композитором Олівером Кнассеном над оперою за мотивами книги, він дав чудовиськам імена своїх родичів (Ціппі, Мойше, Аарон, Еміль та Бернард).

Невигадлива історія стала дуже популярною. І, як часто це буває, почала захоплювати й інші сфери мистецтва.

Напевно багато хто пам'ятає, що в 2009 р. на екрани вийшов фільм "Там, де живуть чудовиська".

Був ще мультфільм, опера...

Ця історія настільки популярна, що згадки про неї можна зустріти несподівано!

У Сімпсонах!

В епізоді "The Girl Who Slept Too Little" 17-го сезону анімаційного серіалу "Сімпсони" книга згадується під назвою "Земля диких звірів" ( The Land of Wild Beasts)

Дитяча книга, скажете ви? Однак сувора Metallicaнадихнулась на написання цілої пісні!

Американський метал-гурт Metallica за мотивами книги написав пісню "Where The Wild Things Are" з альбому ReLoad.

У Росії її ця історія була популярна. Точніше, її жодного разу ніхто не друкував. Радянський час, чи знаєте. Не до того.

Наприкінці 2014 року книга була опублікована видавництвом «Рожевий жираф» у російському перекладі Євгенії Каніщевій. Назва книги було передано у усталеному варіанті «Там, де живуть чудовиська», хоча самі чудовиська в тексті перекладені як Страхобрази.

Як думаєте, чи правильно вчинив перекладач? Мені сподобалося слово "страхобраз", але воно якесь складне. А "чудовисько" здається милішим і добрішим. Кому батьки не говорили: "Чудово ти моє!"

Хоча начебто діти люблять дивні слова із заковиринкою. Можливо, "страхобраз" цілком і нічого так!

АННОТАЦІЯ

"Того вечора Макс нарядився вовком і влаштував шурум-бурум. А потім бурум-шурум. А мама сказала: "Ах ти чудовисько!" А Макс сказав: "Я страхобраз, і я тебе з'їм!" вечері".

Здається, ця ситуація знайома мільйонам батьків у всіх куточках світу. Дитина, яка так розпустилася, що не може зупинитися. І мама, яка не хоче терпіти непослух та неввічливість. Що буде далі? Терапія для дорослих, як виявляти у стресових ситуаціях витримку та терпіння? Повчальна розповідь для дитини, як не можна поводитися і що за це буває?

Моріс Сендак розповідає зовсім іншу історію. У ній Макс вирушає до чарівної країни, населеної Страхобразами всіх розмірів і мастей. Там найвідважнішим і безстрашним страхобразом, звичайно, виявляється маленький хлопчик. Він веселиться від душі і страхотворить. Поки не затужить і не повернеться до свого затишного будинку, де пахне маминим пирогом. Адже жодна мати на світі не залишить своєї дитини, навіть якщо це Цар Страхобразів, без вечері.

Коли ця книжка, придумана і намальована Морісом Сендаком, уперше побачила світ, багато батьків, бібліотекарів та вчителів були обурені: "На перших же сторінках дитина свариться з матір'ю, і автор не засуджує її за погану поведінку!" Проте діти полюбили цю книгу миттєво. Ймовірно, за чесну розмову про емоції, які мешкають діти. Так, дитячий світ іноді населений моторошними страховидами, і не завжди дорослі можуть і повинні в ньому все контролювати. Дітям потрібно навчитися самим проживати найсильніші та запеклі почуття, щоб справлятися з важкими життєвими ситуаціями.

Полюбили книжку "Там, де мешкають чудовиська" не лише діти. 1964 року, через рік після видання, вона отримала престижну медаль Кальдекотта як найкраща ілюстрована книга для дітей.

Багато разів історія Сендака потрапляла до списків найкращих дитячих книг, які складали бібліотекарі, вихователі, шкільні вчителі та батьки. Для художників "Там, де мешкають чудовиська" стала еталоном книжкової ілюстрації. З моменту видання книга була розпродана тиражем у 19 мільйонів екземплярів, перекладена 13 мовами, за її мотивами поставлена ​​опера та знятий повнометражний фільм.

У Росії найзнаменитіша книга Сендака (втім, як і решта його книг) ніколи не видавалася. У 1988 році російський переклад "Жахіття" з однієї з ілюстрацій був опублікований в журналі "Веселі картинки", в 1989 році вона вийшла в Естонії естонською мовою.

Для "Рожевого жирафа" книгу "Там, де живуть чудовиська" блискуче переклала Євгенія Канищева, один із найкращих перекладачів дитячої літератури.
Для молодшого шкільного віку

СЮЖЕТ

Історія дуже коротка. Переказ повністю охоплює всі моменти у книзі.

Головний герой книги - хлопчик на ім'я Макс, який грає вдома, нарядившись вовком. Після кількох хуліганських витівок мама називає його «потвором» ( Wild Thing), а він каже їй на це: «Я тебе з'їм!» Тоді мама відправляє його спати без вечері. У своїй кімнаті Макс уявляє, що навколо нього знаходиться дрімучий ліс. Потім він пливе морем на кораблі і опиняється в Країні Чудовищ. Жахи, що населяють країну, мають жахливий вигляд (величезного розміру, з іклами та рогами), проте Макс підкорює їх, оскільки може «дивитися в їхні жовті очі, жодного разу не моргнувши». Він стає королем над усіма чудовиськами і наказує їм влаштувати дикі танці, в яких бере участь і сам. Однак незабаром йому це набридає, і тепер він уже відправляє чудовиськ спати без вечері. Максу стає самотньо і він повертається на кораблі назад, хоча чудовиська просять його залишитися і кричать: Ми тебе з'їмо, ми так тебе любимо! Опинившись у своїй кімнаті, Макс виявляє на столі гарячу вечерю.

ОПИС

Сторінок: 40 (Офсет)

Тексту справді дуже мало! Такою була задумка художника. Початковий варіант він навіть скоригував, щоби було менше.

Тому 0+

Папір у мене викликає неймовірну ностальгію! Вона не глянсова, не важка, як звикла в сучасних виданнях. І мені дуже подобається! Відчуття, що книжка вийшла кілька десятків років тому й дивним чином перенеслася у майбутнє, тобто. наше справжнє, у чудово збереженому стані!

Чимось нагадує акварельний папір (але не зернистий). І малюнки на ній начебто тільки намальовані художником.

Я рада, що видавництво надрукувало саме на такому типі паперу. Зауважувала, що багато сучасних перевидань зовсім не виглядають через зміну паперу. Художник, малюючи ілюстрації, враховує, як вони виглядатимуть на тому чи іншому вигляді паперу.

Ілюстрації виконані у штриховій техніці та, ймовірно, з акварельною підкладкою. Десь начебто є білила.

Хочу звернути увагу на прийом, який використав Моріс Сендак.

Слідкуйте за розміром ілюстрації на сторінці.

Розпочинається історія. Маленька картинка насправді.

Потім їй вже мало однієї сторінки, і вона "захоплює" сусідню, доки не займе весь розворот.

Так художник показує, що фантазія настільки захопила Макса, головного героя книги, що реальність, що існує, перестала для нього існувати.

І ось нарешті Ціппі, Мойше, Аарон, Еміль та Бернард! Цікаво, хто з них хто?

Саме той момент, коли Макс зовсім захопився і фантазія захопила його повністю!

І нарешті він повернувся!

І мама, яка не змогла залишити кохану дитину голодною, виявляється, принесла вечерю.

Остання сторінка... Без картинок. Вечеря – так вечеря. Реальність – вона така! Для дуже голодної та відважної людини – короля Страхобразів, на хвилиночку! - не залишається у думках час на фантазії. Смачного!

Тобто. перегляду!

Ця книга цінна тим, що вона є зразком нетипового мислення.

Починаючи з історії створення та закінчуючи темою, яка не віталась у ті роки (сварка з мамою). Вона не вчить ідеальної поведінки. Вона лише показує, що фантазія – це нормально, це здорово! Що мама завжди на боці своєї дитини, що любить її незважаючи на жодні дрібні прокази.

○○○○○○○○○○

Я купувала за 433 грн. з акціями у лабіринті.

У мене довго висіла у відкладених, поки не надійшло повідомлення, що є в наявності. Так що не знаю, хоч у лабіринті на даний момент є, але може бути, що це залишки.

А може, й перевидання!

На озоні можна замовити англомовну версію. Я так і хотіла. І, чесно кажучи, й досі сумніваюся. Все-таки англійська – це оригінал.

○○○○○○○○○○

А вперше я побачила книгу в Бібліотеці іноземної літератури (на Китай-місті, кілька зупинок на тролейбусі).

Вона там досі є. Раджу сходити! Іноді там проводять різноманітні заходи. На одному такому була я, коли побачила цю книгу.

Моріс Сендак

Ілюстрував роман Харпер Коллінз «Ведмедик», в основі його ілюстрацій у Канаді знято однойменний мультсеріал (39 серій). Як актор виступив у серіалі (). Планується прем'єра фільму за казкою «Там, де живуть чудовиська».

Посилання

Інші книги схожої тематики:

також в інших словниках:

- Там, де живуть чудовиська (англ. Where the wild things are): Там, де живуть чудовиська (книга) дитяча книжка з картинками американського письменника і художника Моріса Сендака (1963) Там, де живуть чудовиська (мультфільм) » анімаційний фільм… … Вікіпедія