Alfabeto tedesco con traduzione in russo. Regole di lettura in tedesco. Leggi la regola. Errori tipici dei russofoni nella pronuncia delle parole tedesche

Il tedesco è una delle lingue europee parlate da 120 milioni di persone. Se lo conosci, puoi comunicare liberamente con tedeschi, austriaci, svizzeri, residenti in Lussemburgo e Liechtenstein. Non sono tutti paesi in cui molti parlano la lingua di Heine e Nietzsche. L'apprendimento di qualsiasi lingua inizia con l'alfabeto e il tedesco non farà eccezione.

Quante lettere ci sono nell'alfabeto tedesco?

L'alfabeto tedesco è composto da 26 lettere. Anch'esso è basato sul latino, ma ha le sue caratteristiche. Ciò che rende speciale la lingua sono simboli come la dieresi (lettere vocaliche con punti, ad esempio: Ä-ä, Ü-ü, Ö-ö) e la legatura ß.

La lingua di Kafka e Mann ha una base fonetica. Se studi il sistema sonoro, sarà chiaro come è scritta la parola e la sua rappresentazione grafica non causerà ostacoli nella pronuncia.

Quante vocali ci sono nell'alfabeto tedesco?

In tedesco ci sono 8 vocali, formano il doppio dei suoni.

Le vocali in tedesco possono essere lunghe o corte e la durata delle vocali può cambiare completamente il significato. Come la maggior parte delle lingue europee, anche il tedesco ha dittonghi:

• Ei - (ai);
• Ai - (ai);
• Cioè - lungo(i);
• Eu - (oh);
• Äu - (oh);
• Au - (ay).

Le vocali nelle parole creano sillabe aperte e chiuse. In una sillaba aperta o condizionatamente chiusa, quando la forma della parola cambia, la sillaba può riaprirsi.

Quante consonanti ci sono nella scrittura tedesca?

Nell'alfabeto tedesco ci sono 21 lettere consonantiche.

Lettera	Nome	Pronuncia	Nota
Sib	(bah)	Soggetto alle stesse norme ortoepiche di un suono simile in russo (b)
CC	(tse)		Partecipa alle combinazioni ch e chs; Prima di e ed i in alcuni casi una “c” viene pronunciata come (ts). Nei prestiti può apparire come (c)
Ggg	(de)	Simile al russo (d)
e ss	(ef)	Dà il suono (ph)	La lettera “v” ha un suono simile in tedesco.
G.G	(ge)	Sembra (g)	La fine di una parola in prossimità di ig suona come (хь), vicino a (ш)
Ah	(Ah)	Sembra (x)	Spesso a parole si indica solo per iscritto, una delle consonanti impronunciabili della lingua. Spesso è ridotto nella posizione tra le vocali e alla fine assoluta di una parola
Jj	(iot)	A volte come (dz) o (z)
Kk	(ka)	Pronunciato tradizionalmente come (k)	Il -ck rimane un suono (k)
LL	(el)	La pronuncia è simile al russo (l)
mm	(Em)	Dà il suono (m)
Non	(it)	Dà il suono (n)
P.p	(peh)	Dà il suono (p)
Qq	(ku)	Di solito come (k)	Se combinato con qu, viene fuori il suono (kv).
Rr	(er)	Leggermente sepolto (r)	Alla fine di una parola può trasformarsi in (a)
Ss	(è)	(h) all'inizio di una parola	Alla fine della parola è assordato a (s)
Tt	(te)	Dà il suono (t)
Vv	(ugh)	Fornisce il suono (ph)	Nei prestiti dà il suono (in)
Ww	(ve)	Fornisce suoni
Xx	(X)	(ks)
Sì	(ipsilone)	Fornisce i suoni (y) e (y:)
Zz	(set)	Tradizionalmente dà una combinazione di suoni (ts)

Caratteristiche delle consonanti e loro combinazioni in tedesco

• La lettera C forma un'affricata con h – ch (хь) o (с);
• chs dà il suono (ks);
• Prima di e ed i in alcuni casi una “c” viene pronunciata come (ts).

Altri casi non sono meno interessanti:

1. La giustapposizione delle lettere Sch dà il suono (sh).
2. L'affricato ph dà origine al suono (f).
3. La combinazione di lettere ts si pronuncia (ts). Una particolarità è la legatura ß (esset), che esprime il suono breve di un suono simile al russo (c). Tradizionalmente si trova nel mezzo di una parola o alla sua fine.
4. DT o TH producono lo stesso suono (t).
5. Le combinazioni di lettere tsch sono simili al suono (ch).
6. E Z o TZ danno origine al suono (ts).

Alfabeto e discorso tedesco. 15 fatti interessanti

1. Fino al XII secolo circa, la scrittura runica era diffusa in Germania.
2. Dal XV secolo si è diffuso il carattere Schwabacher, che appartiene allo stile di scrittura gotico. Era diffuso fino all'inizio del secolo scorso. Tuttavia, nel secolo scorso, cominciò ad essere soppiantato prima da Fraktura e poi da Antiqua. Furono ufficialmente riconosciuti solo dopo la Rivoluzione del 1918.
3. Dagli anni '20 del XX secolo il carattere Sütterlin è diventato popolare.
4. Nel 1903 fu pubblicato uno speciale elenco telefonico per leggere le parole tedesche in base ai suoni. Inizialmente, hanno cercato di trasmettere le lettere in numeri, ma era difficile da ricordare.
5. Negli affari militari, durante la crittografia, la legatura ß e l'affricata ch venivano sostituite da combinazioni di lettere.
6. Durante il regno di Hitler, si tentò di far rivivere il carattere imperiale, ma l'idea non mise radici.
7. In tedesco l'accento cade solitamente sulla prima sillaba. Quando una parola ha un prefisso non accentato, l'accento si sposta sulla seconda sillaba.
8. Tutti i nomi nella scrittura tedesca, indipendentemente dalla loro posizione nella frase, si scrivono con la lettera maiuscola.
9. La parola "ragazza" in tedesco è neutra. E non si tratta di un caso isolato: simili incongruenze si riscontrano spesso anche nel linguaggio.
10. Alcune unità fraseologiche in tedesco sono divertenti se tradotte direttamente. La frase, che tradurremmo come “Hai un maiale!” significa che la persona è stata definita fortunata. Con la scritta “Questa non è la tua birra!” I tedeschi si ricordano a vicenda di non immischiarsi negli affari degli altri.
11. La parola "più fragile", considerata il gergo nel linguaggio russo, deriva dal tedesco. Lo chiamano lo sposo.
12. La parola più lunga della lingua tedesca, ancora utilizzata nel parlato e nella scrittura, è composta da 63 lettere.
13. I tedeschi usano spesso le parole “tesoro”, “Romeo” e persino “stallone” come parole affettuose per gli innamorati.
14. John Guttenberg stampò il primo libro con la sua macchina da stampa non in tedesco, ma in latino. La famosa Bibbia in traduzione tedesca apparve 10 anni dopo.
15. Il tedesco potrebbe diventare la lingua ufficiale negli Stati Uniti. Dopo la guerra civile, in una riunione del Congresso, gli inglesi vinsero per caso. Ha ricevuto un voto in più rispetto alla lingua tedesca.

Video sull'argomento

Grandi notizie! Sul nostro sito web c'è un'opportunità pronunciac'è qualche testo tedesco. Per farlo semplicemente evidenzia il testo o la parola tedesca ovunque sul nostro sito E Fare clic sul pulsante "Gioca" in basso a destra(triangolo bianco nel cerchio nero). Ascolterai quindi il testo parlato in tedesco. Ti consigliamo di utilizzare questa funzione nella sezione Frasario del nostro sito web.

Caratteristiche della lettura delle consonanti:

1) La lettera h all'inizio di una parola o radice si legge come una x aspirata: Herz (cuore). A metà e alla fine delle parole non si legge, ma serve ad allungare la vocale precedente: fahren (cavalcare), froh (allegro, gioioso).

2) La lettera j si pronuncia come y, e nelle combinazioni ja e ju l'orecchio russo sente ya e yu: Jahr (anno), Juni (giugno).

3) La lettera I si addolcisce sempre durante la lettura: Blume (fiore).

4) Il suono r è pronunciato dalla maggior parte dei tedeschi con una bava: Regen (pioggia).

5) La lettera s prima o tra le vocali si legge come z: Sonne (sole), lesen (leggere).

6) La lettera ß si legge come s: groß (grande).

7) Le consonanti k, p, t si pronunciano con qualche aspirazione: Park (parco), Torte (torta), Ko†fer (valigia).

8) La lettera v si pronuncia come f: Vater (padre). Solo in rari casi (il più delle volte in parole prese in prestito) si pronuncia come in: Vase (vaso).

9) La lettera w si legge come il suono russo in: Wort (parola).

10) Le consonanti doppie vengono lette come consonanti singole, ma allo stesso tempo accorciano la vocale davanti: Sommer (estate), Mutter (madre).

In tedesco non tutte le consonanti hanno una lettera corrispondente. In alcuni casi ricorrono a combinazioni di lettere:

1) La combinazione di lettere sp all'inizio di parole e radici viene letta come sp: Sport (sport).

2) La combinazione di lettere st all'inizio delle parole e delle radici viene letta come pc: Stern (stella).

3) La combinazione di lettere ck si legge come k: backen (forno).

4) La combinazione di lettere chs viene letta come ks: sechs (sei).

5) La combinazione di lettere ch si legge come x: Buch (libro), machen (fare).

6) La combinazione di lettere sch viene letta come sh: Schule (scuola), Schwester (sorella).

7) La combinazione di lettere tsch si legge come h: deutsch (tedesco).

8) La combinazione di lettere qu si legge come kv: Quark (ricotta).

L'alfabeto tedesco ha lettere specifiche con due punti in alto (Umlaut):

1) La lettera ä è la più vicina alla e russa: Mädchen (ragazza).

2) La lettera ö si legge più o meno come ё: schön (bello).

3) La lettera ü si legge quasi come yu: Müll (spazzatura).

Combinazioni di lettere vocaliche:

1) La combinazione di lettere cioè si legge lunga e: Bier (birra).

2) La combinazione di lettere ei viene letta come ay: Heimat (Patria).

3) La combinazione di lettere eu si legge come oh: heute (oggi).\

4) La combinazione di lettere äu si legge come oh: Bäume (alberi).

5) Il raddoppio di una vocale indica la lunghezza del suono: Tee (tè), Paar (coppia), Boot (barca).

In un certo senso, la lingua tedesca è simile al russo. In tedesco anche le consonanti sonore alla fine delle parole vengono disattivate durante la pronuncia, nonostante possibili malintesi. Quindi, ad esempio, è impossibile distinguere a orecchio una ruota (Rad) da una punta (Rat).

Caratteristiche della lettura alla fine delle parole:

1) In alcune regioni della Germania la desinenza -er si pronuncia piuttosto farfugliata: Kinder (bambini).

2) Alla fine delle parole -ig si legge loro: wichtig (importante).

Caratteristiche dell'accento:

1) L'accento in tedesco cade solitamente sulla prima sillaba: Ausländer (straniero), aufmachen (aprire). L'eccezione sono le parole prese in prestito da altre lingue: Computer. Ci sono molti di questi prestiti in lingua tedesca.

2) Se una parola ha un prefisso non accentato (be-, ge-, er-, ver-, zer-, ent-, miss-), allora l'accento si sposta sulla sillaba successiva: verkaufen (vendere), bekommen (to ricevere).

3) Il suffisso -tion (letto come tion) mette sempre l'accento su di sé: Kommunikation (comunicazione, connessione).

Esercizio 1

Esercitati a pronunciare le seguenti parole e imparane i significati allo stesso tempo:

Strand (spiaggia), Reise (viaggio), Leute (gente), Zeit (tempo), Frühling (primavera), Herbst (autunno), Fleisch (carne), Fisch (pesce), Wein (vino), Kaffee (caffè), Zwieback (cracker), Radieschen (ravanello), richtig (corretto), Schule (scuola), Volk (persone)

Julia Grosche, "Tedesco per principianti"

L'apprendimento di qualsiasi lingua inizia dalle basi, ovvero dal suo alfabeto. Alcuni lo conoscono fin dai tempi della scuola, ma anche per chi non l'ha mai imparato ma ha una certa conoscenza dell'inglese, non sarà difficile capirlo. Il fatto è che queste due lingue sono simili in molti modi, inoltre contengono gli stessi caratteri dell'inglese, ma la loro pronuncia è diversa. Pertanto, la fonetica non sembrerà troppo difficile.

Tutti i caratteri sono basati sull'alfabeto latino. In totale ha 26 lettere. Vale la pena notare che l'alfabeto e la pronuncia tedesca sono più facili dell'inglese. All’inizio la grammatica potrebbe essere difficile da capire, ma questo non sarà un grosso problema.

Per i cittadini di lingua russa è comodo studiare in russo, la cui tabella è presentata di seguito.

Perché vale la pena imparare il tedesco?

Collegamento con il turismo

Come sapete, in paesi come Germania, Austria, Svizzera e Lussemburgo si parla prevalentemente tedesco. Tuttavia, conoscendo l'alfabeto tedesco con pronuncia in russo, puoi anche comunicare facilmente con persone provenienti dal Liechtenstein, Polonia, Danimarca, Repubblica Ceca, Italia settentrionale, Belgio orientale e alcuni altri paesi.

La lingua tedesca è importante per il turismo

Nuove conoscenze utili

Dovresti avere più fiducia in un paese straniero. Conoscere la lingua semplificherà notevolmente la comunicazione con i residenti locali. Conoscendo la lingua per principianti con la pronuncia, puoi facilmente incontrare nuove persone, imparare il loro carattere e i loro interessi.

Educazione e sviluppo personale

Molte persone si sforzano di diventare più istruite, di ampliare la gamma delle proprie conoscenze e competenze e cosa potrebbe esserci di meglio in questa materia che imparare una o più lingue straniere? Vale la pena notare che non viene presa in considerazione solo la quantità, ma anche il livello di padronanza di essi. L'alfabeto in tedesco con pronuncia aiuterà a risolvere questo problema.

Lavorare all'estero

Non è un segreto che anche il salario minimo in Europa possa superare gli standard russi. Con la conoscenza di almeno una lingua straniera, puoi scegliere più di una professione prestigiosa o provare ad aprirne una tua. I cittadini di lingua russa beneficeranno dell'alfabeto tedesco con pronuncia russa.

Letteratura educativa

Circa il 18% dei libri del mondo sono pubblicati in tedesco. Di questi, solo una piccola parte è stata tradotta in russo. Leggere le opere nella loro forma originale consente a una persona di arricchirsi di conoscenze inestimabili, conoscere meglio la cultura di un dato paese e comprendere meglio le specificità della sua lingua. L'alfabeto tedesco con pronuncia ti aiuterà ad apprezzare la pienezza delle opere d'arte.

Consonanti. Pronuncia

Per i principianti con la pronuncia, è consigliabile ricordare una sfumatura così importante che tutte le consonanti tedesche sono difficili. Quelli sonori hanno una pronuncia leggermente ovattata. La consonante finale della parola è completamente sorda.

La fonetica offre chiari esempi di analisi. La parola dieb è ladro. Come si può vedere dalla trascrizione, la lettera “d” è semi-vocale e la “b”, poiché è proprio alla fine, è significativamente attenuata.

1. La lettera "h" alla radice o la prima di una parola viene letta come "x" con una piccola aspirazione. Ad esempio, herz, che si traduce come cuore. All'interno e alla fine allunga la vocale che la precede: fahren - andare; froh: allegro o gioioso.
2. La lettera "j" è simile alla "y" russa. Vale la pena ricordare le frasi "ja" e "ju", che suonano come "ya" e "yu". Ad esempio, jahr, che si traduce come anno o juni - giugno.
3. La lettera “l” è sempre leggermente ammorbidita: blume – fiore.
4. La lettera “s” che precede la vocale viene convertita nel suono “z”: sonne - sole, verbo lesen - leggere.
5. La lettera "ß" si pronuncia come "s". Ad esempio, groß – grande.
6. Le consonanti k, p, t vanno pronunciate con leggera aspirazione: park - parco, torte - torta, ko†fer - valigia.
7. È importante notare che la lettera "v" viene letta non come "v", ma come "f": vater - padre. Tuttavia, in parole prese in prestito può essere pronunciato come “in”: vaso - vaso.
8. La lettera “w” dovrebbe essere pronunciata per analogia con la “v” russa: mosto – parola.
9. Dovresti ricordare una piccola regola: le doppie consonanti suonano come singole consonanti, accorciando la vocale davanti a loro: rennen - rush, sommer - summer, mutter - mother.

Lettera "r". Caratteristiche della pronuncia

L'alfabeto tedesco con pronuncia ti aiuterà a padroneggiare la pronuncia alternativa della "r".

• Se inizia una parola, il suono sarà un po' sepolto e prolungato, come il suono russo [x], ma in questo caso la voce avrà un ruolo diretto.
• Un'altra opzione di pronuncia è possibile se la lettera si trova all'inizio della parola. Il suono diventerà più rotolante e frontale-linguale [r].
• Verso la metà della parola la [r] diventa molto più silenziosa, ma comunque udibile.
• Vale la pena notare che alla fine della parola la lettera perde il suo suono originale e si trasforma in una vocalizzata [α], più vicina a una vocale.

L'alfabeto tedesco con pronuncia russa offre l'opportunità di praticare l'analisi comparativa. Ad esempio, nella parola der rabe, che significa corvo, il suono [r] è prevalentemente forte e rotolante. Nel verbo insegnare – lehren, questo suono sarà più ovattato, ma non perderà il suo colore. Per quanto riguarda la parola spettatore - der zuschauer, nel suo esempio puoi vedere come [r] si trasforma in una [α] vocalizzata.

Pronuncia delle vocali

Per trasmettere le lettere russe ya, ё e yu, la lingua tedesca utilizza speciali combinazioni di lettere ja, jo, ju. Sono in grado di trasmettere in modo più accurato il suono delle lettere analogiche. Ad esempio, possiamo considerare un paio di nomi russi: Yura - Jura e Yasha - Jascha.

Per quanto riguarda le vocali doppie, vengono lette con un suono lungo. Ad esempio, anguilla – der Aal [a:l]. Nella trascrizione puoi vedere che il suono [a] è prolungato. Le restanti vocali si leggono secondo lo stesso principio: tee – tea; raar: coppia; stivale – barca.

Se la vocale si trova all'inizio o alla radice della parola, il suono sarà molto più acuto e più duro, conferendo al discorso tedesco un carattere più ruvido, frasi brusche rispetto al solito discorso russo. Puoi rintracciare questa intonazione nella parola der Alter [altÖ].

Combinazioni di lettere nelle vocali e nelle consonanti

L'alfabeto in tedesco con pronuncia ha i suoi svantaggi. Non tutti i suoni sono descritti in modo ottimale da una lettera. A volte, per ottenere il risultato desiderato, bisogna ricorrere alla combinazione di alcuni caratteri dell'alfabeto:

1. La combinazione di lettere “ie” viene convertita nel suono prolungato “i”. Ad esempio: bara – . E se scambi questi simboli - "ei", ottieni un suono breve "ai": heimat - patria.
2. In combinazione con “u” la lettera “e” produce il suono “oh”: heute – oggi. Lo stesso suono si ottiene combinando la lettera “ä” con la “u”: bäume – alberi. Le caratteristiche di questo simbolo saranno discusse ulteriormente.
3. La combinazione di lettere “sp” alla radice o all'inizio di una parola dovrebbe essere pronunciata “shp”: sport, che nella traduzione significa sport.
4. C'è un altro suono simile a questo: "pezzo". Si forma combinando per analogia le lettere "s" e "t" all'inizio o alla radice. Parola di esempio: poppa – stella.
5. Il suono puro “sh” si forma utilizzando tre lettere contemporaneamente: s, c, h, che si susseguono una dopo l'altra. Ad esempio: schule - scuola, schwester - sorella.
6. La combinazione di lettere “ck” si pronuncia come una “k” corta: backen – forno. Questo suono ha anche varianti: “ks” e “kv”. Il primo è formato da tre lettere: c, h, s. Ad esempio: sechs – sei. E il suono "kv" può essere ottenuto combinando due elementi "q" con "u": quark - ricotta.
7. È impossibile non notare suoni come "x" e "ch". Sono parte integrante della lingua tedesca. Di norma, combinando "c" e "h" puoi ottenere una "x" noiosa: buch - libro, machen - fare. E per ottenere una "h" breve avrai bisogno di 4 lettere contemporaneamente: t, s, c, h. Questa combinazione è usata in una parola molto utile: deutsch - tedesco.

Caratteri insoliti e loro pronuncia

L'alfabeto tedesco con pronuncia in russo, la cui tabella è mostrata di seguito, ha lettere specifiche che hanno un cappuccio a forma di due punti. Questi personaggi hanno anche una propria pronuncia. Ad esempio, il suono della lettera “ä” è più simile al suono russo “e”: mädchen - ragazza.

La lettera successiva è ö. Ricorda molto la “ё” dell'alfabeto russo e si legge esattamente così. Parola di esempio: schön – bello.

E l'ultimo carattere è "ü", per analogia con "yu": müll - spazzatura.

Caratteristiche dello stress

In tedesco l'accento cade solitamente sulla prima sillaba. Nelle parole con prefisso non accentato, l'accento si sposta sulla sillaba successiva. Ad esempio, considera il suffisso –tion. Sarà sempre accentato e pronunciato come, dove "i" è un suono breve e scivolante, e l'enfasi cade su "o".

Per quanto riguarda le combinazioni di lettere “ts”, formano il suono “ts”. Ad esempio, puoi prendere la parola straniera kommunikation, che significa connessione o comunicazione.

Parole in cui l'accento cade sulla prima sillaba: ausländer - straniero o aufmachen - aprire. Un'eccezione alla regola è il prestito comune da parte di stranieri della parola computer e altre.

Vale la pena notare le parole con un prefisso non accentato, tra cui: be-, ge-, er-, ver-, zer-, ent-, miss-. L'accento nelle parole con tali prefissi verrà spostato sulla sillaba successiva. Ad esempio: verkaufen – vendere, bekommen – ricevere.

Parole semplici per esercitarsi nella pronuncia

L'alfabeto tedesco con pronuncia in russo, di seguito viene presentata una tabella per esercitarsi con parole semplici, che ti consente di esercitarti a leggerle, ampliando allo stesso tempo il tuo vocabolario.

• spiaggia – spiaggia;
• reise: viaggio;
• leute: persone;
• zeit: tempo;
• frühling: primavera;
• erbe: autunno;
• fleisch: carne;
• fisch – pesce;
• wein: vino;
• kaffee – caffè;
• zwieback: cracker;
• radieschen: ravanello;
• richtig: corretto;
• schule – scuola;
• volk ​​- persone.

Alfabeto tedesco con pronuncia in russo: tabella, fonetica aggiornato: 3 giugno 2019 da: Mondo fantastico!

È ora di rafforzare questa abilità dall'altra parte: impara a scrivere a mano le lettere tedesche. Inoltre, non lettere stampate, ma scritte.

Cosa serve?

1. Innanzitutto, scrivendo le parole con le mani, colleghiamo la memoria motoria al processo di apprendimento. Questa è una risorsa preziosa quando impari una lingua straniera, dovresti assolutamente usarla!
2. In secondo luogo, non imparerai il tedesco per scopi virtuali, ma per la vita reale. Ma nella vita reale, potresti dover compilare alcuni moduli, questionari in tedesco, magari scrivere dichiarazioni a mano, ecc.

Ma, ti chiederai, non bastano quelle lettere latine che conosciamo dalle lezioni di matematica o di inglese? Non sono le stesse lettere?

E in parte avrai ragione: certo, si tratta delle stesse lettere, ma, come dovrebbe essere per le culture originarie, ci sono alcune peculiarità nel carattere scritto tedesco. Ed è utile conoscerli per poter leggere, di fronte, ciò che c'è scritto.

E la calligrafia di molte persone è lontana dalla norma scolastica, per usare un eufemismo. E per comprendere questo tipo di "caratteri" scritti a mano è importante possedere la propria abilità di scrittura, che si è evoluta attraverso diverse situazioni: scrivere in fretta, su ritagli di carta, in posizioni scomode, su una lavagna con il gesso o pennarello, ecc. Ma la cosa più importante è avere ben chiaro l'originale, che ogni persona che scrive a mano sottopone alle proprie modifiche individuali. Questo originale sarà discusso ulteriormente.

Caratteri di scrittura tedeschi

Attualmente esistono diversi caratteri tedeschi scritti che vengono utilizzati per l'insegnamento nella scuola elementare e, di conseguenza, vengono utilizzati più avanti nella vita. Solo in Germania, ad esempio, valgono diversi “standard” adottati in tempi diversi. Alcuni stati federali hanno norme chiare per l'uso di un determinato carattere nelle scuole primarie, mentre altri si affidano alla scelta dell'insegnante.

Scrittura latina(Lateinische Ausgangsschrift) è stato adottato dalla Repubblica Federale di Germania nel 1953. In pratica differisce poco dal suo predecessore del 1941, la cosa più evidente è il nuovo tipo di lettera maiuscola S e la nuova scrittura in corsivo delle lettere X, x (alla X maiuscola è stata eliminata anche la linea orizzontale al centro ), inoltre sono stati eliminati gli “anelli” al centro delle lettere maiuscole E, R e nei tratti di raccordo (archi) delle lettere O, V, W e Ö.

La DDR ha apportato modifiche anche al programma della scuola primaria e nel 1958 è stata adottata la scrittura Schreibschrift-Vorlage, che non mostro qui perché ripete quasi esattamente la versione precedente, ad eccezione delle seguenti innovazioni:

• nuova ortografia corsiva della t minuscola (vedi carattere successivo)
• ortografia leggermente modificata della lettera ß (vedere il carattere seguente)
• la metà destra della lettera X, x era ora leggermente separata da sinistra
• i punti sopra i e j diventarono trattini, simili ai trattini sopra le dieresi
• La linea orizzontale in corrispondenza della Z maiuscola è scomparsa

E 10 anni dopo, nel 1968 nella stessa DDR, per facilitare l'insegnamento della scrittura agli scolari, questo carattere venne ulteriormente modificato, semplificando radicalmente la scrittura delle maiuscole! Di quelli minuscoli, solo la x è stata cambiata, il resto è stato ereditato dal carattere del 1958. Ancora una volta, fate attenzione all'ortografia di ß e t, così come alle leggere differenze in f e r rispetto all'ortografia del “latino. "carattere. Di conseguenza, è successo quanto segue.

Carattere di scrittura scolastica(Schulausgangsschrift):

Anche la Repubblica Federale di Germania si mosse nella direzione della semplificazione, sviluppando nel 1969 una propria versione di un carattere simile, chiamato “semplificato”. L'innovazione e la particolarità di questo carattere era che tutti i tratti di collegamento erano portati allo stesso livello, sulla “linea” superiore delle lettere minuscole.

Carattere di scrittura semplificato(Vereinfachte Ausgangsschrift):

Nel complesso, questo non è lo stesso del carattere "scuola" sopra, sebbene vi siano alcune somiglianze stilistiche. A proposito, i punti sopra i, j sono stati preservati, ma i tratti sopra le dieresi, al contrario, sono diventati più simili a punti. Presta attenzione alle lettere minuscole s, t, f, z (!) e ß.

Vale la pena menzionare un'altra opzione, sotto il nome completo "carattere di base" (Grundschrift), tutte le cui lettere, sia minuscole che maiuscole, sono più simili a quelle stampate e sono scritte separatamente l'una dall'altra. Questa versione, sviluppata nel 2011, è in fase di sperimentazione in alcune scuole e, se adottata a livello nazionale, potrebbe sostituire i tre font sopra citati.

Caratteri di scrittura austriaci

Per completare il quadro, fornirò altre due varianti dell'alfabeto tedesco maiuscolo, utilizzato in Austria. Li lascerò senza commenti, per il tuo confronto con i caratteri sopra, attirando la tua attenzione solo su un paio di caratteristiche: nel carattere del 1969, in minuscole t e f, la barra trasversale è scritta allo stesso modo (con un "loop" ). Un'altra caratteristica non riguarda l'alfabeto in sé: l'ortografia del numero 9 differisce dalla versione a cui siamo abituati.

Carattere scolastico austriaco 1969:

Carattere scolastico austriaco(Österreichische Schulschrift) 1995:

Quale carattere tedesco scritto dovrei usare?

Con una tale varietà di caratteri "standard", una domanda ragionevole è: quale dovresti usare quando scrivi? Non esiste una risposta chiara a questa domanda, ma si possono dare alcune raccomandazioni:

• Se stai imparando il tedesco con l'obiettivo di applicarlo in un paese specifico, come l'Austria, scegli tra scrivere esempi di quel paese. Altrimenti, scegli tra le opzioni tedesche.
• Per chi studia tedesco da autodidatta in età cosciente consiglierei il carattere scritto “latino”. Questa è una vera lettera tedesca classica e tradizionale. Non sarà difficile per un adulto padroneggiarlo. In un modo o nell'altro, puoi provare ciascuna delle opzioni fornite e scegliere quella che ti piace di più.
• Per i bambini che stanno appena imparando a scrivere lettere ed è importante insegnarglielo velocemente, puoi scegliere tra caratteri “scolastici” e “semplificati”. Quest'ultimo può essere preferito.
• Per gli studenti di lingue in una scuola secondaria, questo problema non è particolarmente importante; è necessario seguire il modello dato (e richiesto di essere seguito) dall'insegnante o dal libro di testo. Di norma, nelle nostre scuole questa è la scrittura "latina". A volte si tratta della modifica della DDR del 1958, che si capisce dal modo in cui è scritta la t minuscola.

Quale dovrebbe essere il risultato di questa lezione:

1. Devi decidere il carattere tedesco che utilizzerai nella tua lettera. Prova diverse opzioni e fai la tua scelta.
2. Devi imparare a scrivere a mano tutte le lettere dell'alfabeto, maiuscole e minuscole. Ripeti la lezione, poi esercitati a scrivere tutte le lettere dell'alfabeto (in ordine) a memoria. Quando controlli te stesso, confronta attentamente ciascuno dei tuoi colpi con il campione. Ripeti questo passaggio finché non commetti errori, né nello scrivere le lettere né nel loro ordine.

In futuro, quando svolgi compiti scritti, confronta di tanto in tanto i tuoi appunti con il campione di carattere, cerca di seguirlo sempre (comprese le bozze) e correggi la tua calligrafia. Tuttavia, ti ricorderò questo.

A - pronunciato come il russo a.

Si prega di notare che alla fine B si legge come un russo sordo p.

C - usato molto raramente e solitamente in parole di origine straniera. Viene spesso utilizzato nella combinazione di lettere CH, che suona come la russa Х dopo le vocali tedesche A, O, U e il dittongo (combinazione di lettere) AU, in altri casi si pronuncia Хь. Va notato che il tedesco CH- molto morbido.

Ma c'è ancora una differenza rispetto alla X russa. Di solito è molto debole e simile all'inglese H. In russo, un suono simile si osserva nella parola verso, pelliccia.

In pochissime parole straniere CH può essere letto come russo Ш o Ш.

• Cuoco[capo] - capo, capo
• Elegante[elegante] - elegante

Lettera C spesso usato in parole di origine straniera. Può essere letto come la K russa, ma non sempre.

Esempio:

• Cristo[cristo] - Cristo
• Campeggio[campin] - campeggio

La combinazione di lettere CK si legge come la K russa.

Nota bene! Potresti essere un po' confuso da così tante possibili letture, ma quasi sempre incontrerai solo frasi CH E CK, che vengono letti rigorosamente secondo le regole. Ricorda solo una parola usata molto frequentemente nella lingua.

Qui sentiamo una D sonora all'inizio di una parola e una T sorda alla fine di una parola.

A volte ti imbatterai nella frase -dt, di solito viene letto come una semplice T russa.

E - pronunciata come una debole E russa. Secondo gli esperti, questa lettera nella pronuncia è qualcosa tra la E russa e la I. La cosa principale nella pronuncia E Non esagerare con l'enfasi. La E tedesca è sempre pronunciata debolmente, per niente come la E russa nelle parole “questo”, “era”.

endlich	Finalmente
ing	stretto

In tedesco esiste anche la combinazione di due vocali. In tedesco la combinazione di due vocali si chiama dittongo. Abbiamo già visto tali combinazioni con la lettera UN — A.I., AU. Ma lì sono stati letti in modo chiaro e prevedibile. Tuttavia, ci sono anche delle differenze.

Cos'è un dittongo? Questa è la pronuncia di due vocali una dopo l'altra come transizione da una vocale all'altra. Pronunci la prima vocale e, come gradualmente, passi alla seconda.

Il dittongo è una transizione graduale da una vocale all'altra

Quindi, dittonghi:

EI - pronunciato vicino all'AI russa. Ricordare!

Non EHI, ma EHI! Prima della lettera L, il dittongo EI si legge YAY. Ciò è dovuto alle peculiarità della lettera tedesca L.

F - pronunciata come la F russa.

H - si legge come una Х russa (solo molto noiosa, approssimativamente come una semplice espirazione) solo all'inizio di una parola, sillabe radicali e
alcuni suffissi. Prova a pronunciare questo suono solo con la gola, come una normale espirazione.

In tutti gli altri casi questa lettera non è leggibile, ma dopo una vocale indica la lunghezza della vocale. Nella trascrizione indicheremo la longitudine con il simbolo dei due punti - :

La combinazione di lettere IE viene letta come una lunga I russa.

Attenzione! La lunghezza di una vocale in tedesco è molto importante perché... questo spesso cambia il significato della parola. Pertanto, prova ad "allungare" le vocali lunghe più a lungo.

K - si legge come la K russa.

L - solitamente resa come L' russa, sebbene sia un po' più dura della solita L' russa. Quelli. Questa è una L morbida. Guarda l'esempio con la parola Liebe usando IE come esempio. La doppia LL si pronuncia come la singola L.

Attenzione! Ricorda che raddoppiare una consonante (LL, TT, MM) indica che il suono vocale che la precede è breve.

M - si legge come la M russa.

N - si legge come la N russa. C'è anche la frase NG, che si pronuncia come una N nasale. Allo stesso tempo, G non si avvicina nemmeno lontanamente! Solo la N russa lunga e nasale.

O - si legge come la O russa.

P - si legge come il russo P. La combinazione di lettere PH si legge come la F russa.

La combinazione di lettere PF viene letta come dittongo PF. Quelli. un suono in cui la lettera P si trasforma dolcemente nella lettera F.

Q - SEMPRE usato come combinazione di lettere QU, che viene letta come KV russo.

Quark	fiocchi di latte
quer	attraverso, trasversale

R – ma qui abbiamo grossi problemi. Questa lettera viene ancora letta in modo diverso. Daremo la nostra interpretazione esperta.

COSÌ! All'inizio di una parola o prima di una vocale, la R tedesca si legge come una R sorda. NO russo R! Ricordati di seppellire Lenin se lo trovi difficile
immagina. Ma dopo la vocale A, la R tedesca in realtà non si pronuncia, anche se si sente. Premi la lingua contro i denti inferiori e SENZA L'AIUTO della lingua, prova a pronunciare TRANQUILLAMENTE la R solo con la gola. Questo sarà approssimativamente ciò di cui hai bisogno.

La combinazione di lettere RH si legge come la solita R tedesca.

Ci sono anche le frasi -AR, -ER, -OR, -IER. Ricorda una semplice regola.

Alla fine di una parola/sillaba, il suono della R diminuisce e il suono della vocale diventa più aperto. Nel mezzo di una parola/sillaba, il suono della R si pronuncia come una normale R tedesca. E nel caso di -ER, alla fine della parola/sillaba sentiamo una sottile A gutturale.

S: ancora problemi. Ma è abbastanza facile da ricordare. Prima e tra le vocali - pronunciate come Z russa, alla fine di una parola - come S russa. La doppia SS viene letta come la breve S russa, a volte viene visualizzata come la lettera es-tset (ß) - che è scritta in modo simile alla Lettera russa maiuscola V.

La combinazione di lettere SCH si legge come la Ш russa

T - si legge come la T russa (un po' aspirata). La combinazione di lettere TH si legge come una normale T tedesca. La combinazione di lettere TSCH si legge come il russo
H, ma un po' più difficile.

W - si legge come il russo В.