Yuki-Onna – Az animék legendáiból. Japán: Történelem és kultúra: Yuki Onna Yuki-onna - beszélő hó nő

A japán legendák szerint a téli éjszakákon hóviharba kerülő embereknek rendkívül óvatosnak és ébernek kell lenniük, mert a havas szélpatakok között egy fehér kimonós nő bolyong, és különböző helyeken képes kárt okozni az emberben másképp hívják, hol Yukibajo-nak, hol Shikenken-nek, de Japánban a legtöbben Yuki-Onna néven ismerik.

Yuki-Onna lefordítva hó nőként beszélt róla először Honshu szigetének hegyvidékein. Ez a youkai főleg éjszaka jelenik meg hóviharok idején vagy amikor a telihold süt. Kíméletlenül megöl minden utazót, akivel találkozik, és keveseknek sikerül életben maradniuk. A túlélők így írják le:

Magas, hihetetlenül gyönyörű nő, hosszú fekete (alkalmanként fehér) hajjal, sötétlila szemekkel és sima hófehér bőrrel, hideg, mint a jég. Fehér kimonóba (néha piros mintával) vagy meztelenül van öltözve, majd fehér bőre teljesen összeolvad a hótakaróval - csak a sötét haj és az arc látszik. De szépsége ellenére Yuki-onna tekintete annyira ijesztő, hogy az embert el lehet némítani a félelemtől.

A cikk videós változata:

Ahogy már mondtam, Yuki-onnát különböző területeken máshogy hívják, de az is érdekes, hogy nemcsak a név, hanem a kép is változik, például Ehime prefektúrában Yukimbának hívják, és úgy néz ki, mint egy szörnyű féllábú. félszemű boszorkány, de Wakayama prefektúrában annak ellenére, hogy egylábú, Yuki-onna gyönyörű, és minden szeme a helyén van, ráadásul derékig meztelen. Úgy tartják, hogy az erdőben a fák körüli hóbuckákban látható kerek mélyedések a nyomai. Egyes helyeken azt mondják, hogy Yuki-onnának egyáltalán nincs lába, mint egy szellemnek, és nyom nélkül lebeg a föld felett. Néha, ha van lába, vér szivárog belőlük.

Általánosságban elmondható, hogy Yuki-onna határozottan veszélyes lény. A hóasszonyról annyi legenda kering, amelyben hirtelen megjelenik a hóviharban elveszett utazók előtt, és leheletével megöli őket, jéghullává változtatva őket. Másoknál egyszerűen félreüti őket az útból, és megvárja, míg lefagynak. Éjszaka jeges széllel is betörhet a házba, és megölheti alvó lakóit. Yuki-onna nem mindig elégszik meg egy halott áldozat látványával. Néha úgy viselkedik, mint egy vámpír, és kiszívja az emberek vérét vagy életerejét. Néha úgy néz ki, mint egy succubus, és gyenge akaratú férfiakra vadászva kiszívja a lelküket, vagy megdermed egy csókkal. Ha azonban egy férfi elég bátor ahhoz, hogy megfenyegesse Yuki-onnát, vagy meg akarja mérni vele az erejét, akkor a lány eltűnik, köddé vagy finom hóvá változik.

Aomori prefektúrában ő egyfajta yurei Ubume, és megjelenik az emberek előtt, akik egy gyermeket tartanak a karjában. Ha valaki segíteni akar neki, és a karjába veszi a „gyermeket”, azonnal lefagy. Az elveszett gyerekeket kereső szülők különösen érzékenyek az ilyen taktikára. Az aomori Yuki-onna azonban (főleg Nishitsugaru megyéből) szezonális szellem, és csak újév napjától február első napjáig jelenik meg. Ibaraki prefektúrában minden járókelőt leszólít, és ha nem válaszolnak neki, egy szakadékba löki őket.

A Yuki-onna eredetét kétféleképpen magyarázzák. Egyes legendák szerint ő a hóvihar szelleme, magának a hónak a megszemélyesítése, amely csendesen és szépen jelenik meg, de könyörtelenül megöli az embereket. Más legendák szerint Yuki-onna egy nő szellem-yureije, aki télen megfagyott a hegyekben. De a Yamagata prefektúrában található Oguni faluban a Hóasszonyt, akit itt Yuki-joro-nak hívnak, a Hold egykori hercegnőjének tartják. Az égen unatkozva, egy hóvihar idején kíváncsiságból leereszkedett a földre, de rájött, hogy nem tud visszamenni. Azóta Yuki-joro: holdfényes éjszakákon jelenik meg, amikor mély hó esik. Bár eredetileg égi leányzó volt, gyerekrablónak tartják, és egész alomnyi elrabolt gyereke van.

A Nagano prefektúrából származó yuki-onna - Shikenken néven ismert - a testet megkötő keserű hideg megtestesítője. Úgy gondolják, hogy a nő hirtelen előbukkan egy hólepelből, és egy kötelet teker áldozata köré, így az nem tud mozogni, és végül megfagy. Shikenken egylábú, mint sok más helyi Snow nő. De a Niigata prefektúrából származó Yuki-onna (ahol Yuki-ane) kitűnik vérszomjasságával, aki halálra fagyasztja az embereket, és kitépi az élő gyerekek máját.

Általában a legtöbb esetben Yuki-onna ritkán kedves, de néha különböző okokból nem árt az embereknek.

És néhány Yuki-onna feleségül is megy, és boldogan él velük egy ideig. Mindeközben, mivel természetfeletti lény, soha nem öregszik, így férjei előbb-utóbb felfedik valódi természetét. És akkor a Hóasszonynak el kell hagynia őket. Erről van egy legenda:

Yuki-onna legendája

Mivel Yuki-onna igen népszerű Japánban, és gyakori szereplője könyvekben, filmekben, manga képregényekben, játékokban és animékben. Különösen Lafcadio Hearn legendáját 1964-ben forgatták Masaki Kobayashi filmjében - „Kwaidan. Mesék a titokzatosról és a szörnyűről” (Kaidan). Yuki-onna története a "Woman of the Snow" című film négy történetívének része. Kicsit később (1968-ban), ugyanezen legenda alapján, megjelent Tokuzo Tanaka „A havasasszony legendája” (Kaidan Yuki-jorō) című filmje. Egy bizonyos utalás Yuki-onnára látható Toshii Fujita „Lady Bloody Snow” (Shurayukihime) című filmjében.

Az animékben (japán animáció) sok olyan karakter van, amelyek vagy Yuka-onnán alapulnak, vagy újragondolják őt. A Pokemon univerzumban a Pokemon Froslass prototípusa Yuki-onna.

Yuki-onna (雪女), szó szerinti fordításban hóasszony, a japán folklór karaktere és a Hókirálynő japán megfelelője. A leírás szerint teljesen fehér, szinte átlátszó, mintha jégből készült volna, és nagyon szép. Yuki-onnának csak egy lába és egy szeme lehet, és a nyomai általában egylábúak. Lassan és kecsesen mozog, gyakrabban jelenik meg alkonyatkor vagy éjszaka hóesés vagy hóvihar idején, különösen az újév első napjaiban. Sőt, bárhol megjelenhet, ahol havazik, még nagyvárosokban is látták. Néha egy közönséges lány kinézetét ölti, férjhez megy és gyerekeket szül, de hirtelen feladhat mindent, és eltűnhet a fehér ködben. A japánok számára az „erőszakos halált halni” és a „yuki-onnát feleségül venni” számos területen egyet jelentenek.

Hó nő

Tündérmese

Élt egyszer egy kis faluban egy hideg északi országban egy Mosaku nevű favágó fiával, Minokichival. Egy hideg téli reggelen, amikor a hó túl mély volt ahhoz, hogy fákat vágjon ki, Moszaku és Minokicsi vadászni indultak. Egész napot az erdőben töltöttek, a hóban küszködve, de még nyulat sem fogtak. Már jóval dél után járt az idő, amikor az eget hirtelen fekete felhők borították, és a nyomaikat elfedve esni kezdett a hó. Nagy nehezen sikerült elérniük a favágó kunyhóját.
– Itt kivárjuk a vihart – mondta Mosaku, és ágakat dobott a kandallóba.
„Attól tartok, semmi más nem marad számunkra” – válaszolta a fiú.

A férfiak a vidám tűz mellett ültek és melegedtek, miközben az ablakon kívül süvített a hideg szél. A szívhez szóló beszélgetés során észrevétlenül telt el az idő. És már elég késő volt, amikor Mosakut kezdte uralni az alvás.
– Tudod, fiam – mondta Mosaku. - Amikor az ember annyi idős, mint én, unokákat akar. Nem lenne itt az ideje, hogy elgondolkodj a házasságon?
Miyokichi elpirult, és elgondolkodva nézett a tűzre. Aznap nagyon fáradtak voltak és hamar elaludtak. Kint hóvihar üvöltött, és már éjfél is elmúlt, amikor egy erős széllökés hirtelen kinyitotta az ajtót. Hó szállt odabent, eltakarva a tüzet. Nagyon hideg lett. Minokichi felébredt, felült, és hirtelen meglátott egy nőt, aki a kunyhó küszöbén áll.

Ki van ott? - kiáltott fel Minokichi.
Egy gyönyörű nő, fehér selyembe öltözve, kilépett az árnyékból. A haja hosszú és fekete volt, a bőre pedig olyan sápadt és sima, hogy Minokicsit az elefántcsontra emlékeztette. De a hideg, mély szemébe nézve éreztem, hogy libabőr fut át ​​a bőrömön. A nő nem figyelt rá, lassan közeledett alvó apjához. Minokichi tehetetlenül nézte, ahogy föléje hajol, és kilélegzett egy fehér felhőt, amely szellemként burkolta be az öreget.
– Atyám – kiáltott fel Minokichi egész testében remegve. De nem jött válasz. A nő megfordult és feléje indult.
- Segítségért! - kiáltott Minokichi és felugrott, hogy elfusson, de a nő elzárta az útját.
A lány figyelmesen a szemébe nézett, és hirtelen kemény tekintete megenyhült, és lágy mosoly érintette meg ajkát.
– Fiatal vagy és élettel – suttogta – a fiatalság csodálatos dolog, és ezért hagylak életben. De ne feledd: ha bárkinek elmondod, mi történt ma este, te is meghalsz.
Új szél- és hóroham tört be a kunyhóba, és a nő eltűnt. Minokichi lába engedett, és eszméletlenül esett. Talán csak egy rossz álom volt. De amikor reggel felébredtem. Minokichi látta, hogy kinyílik az ajtó, kialszik a tűz, és az apja feküdt mellette, megdermedve.
Sok falubeli eljött Mosaku temetésére. hogy lerója az utolsó tiszteletet és támogassa fiát a szerencsétlenségben.
„Ez volt a legrosszabb hóvihar, amit valaha láttam” – mondta nekik Minokichi könnyeket hullatva, és szomorúan megrázta a fejét. Egy szót sem szólt a titokzatos fehér ruhás nőről.
Eltelt egy év. Eltelt egy újabb tél. Egy napon Minokichi az ablakon kinézve egy fiatal nőt látott. A nő menedéket keresett éjszakára, és még esernyője sem volt. Meghívta, hogy várja ki az esőt. Yukinak hívták. és a főváros felé tartott. Amikor Minokichi megtudta, hogy a lány egyedül utazik, segíteni akart neki. A fiatalok teát ittak, és nem bírták abbahagyni a beszélgetést. Úgy szerettek egymásba, hogy nem is tudták, mikor történt. Yuka nem jutott el a fővárosba. Minokichival maradt, és hamarosan összeházasodtak. Minden jó volt. Idővel a családnak öt egészséges gyermeke született. Yuki vidám és gondoskodó anya lett, Minokichi pedig a legboldogabb ember. Az egyetlen dolog, ami komolyan aggasztotta, az a felesége egészsége volt. A forró napokon gyengének érezte magát, és csak az esti lehűlés kezdetével élénkült fel. Minokichi mindig szeretettel és törődéssel bánt vele. Egy este, miközben Yuki hímzett, Minokichi ránézett, és ezredszerre gondolt: „Milyen gyönyörű!

Yuki – mondta –, semmit sem változtál az évek során, és még mindig olyan fiatalnak és gyönyörűnek tűnsz, mint amikor találkoztunk. Hirtelen a profiljára nézve hirtelen eszébe jutott valami, ami nagyon régen történt. Valami, amiről soha senkinek nem beszéltem.
– Tudod, most jöttem rá – mondta –, hogy valakire emlékeztetsz, akit már láttam egyszer. Vagy azt hiszem, sikerült.
-Ki volt az? - kérdezte Yukki felnézett a varrásból.
- Emlékszel, hogy húszéves koromban meséltem neked arról a szörnyű hóviharról, amibe édesapámmal kerültünk? Ekkor láttam Őt. És a mai napig nem vagyok benne teljesen biztos, talán álom volt? De...
Minokichi habozott.
- Hallottál már történeteket a Hóasszonyról?
- Beszéltél róla, nem? - mondta Yuki élesen, és vigyorogva nézett rá - De figyelmeztettelek, hogy ne szólj erről senkinek.
- Hogy érted? Yukki, mi a baj? Hová mész? Yuki felállt és az ajtó felé indult. Ahogy az ajtó felé sétált, kimonója fehér lett, mint a hó...
– Yukki – mondta Minokichi nehezen. Te! Te?
Igen, Yukiról kiderült, hogy ő a Hóasszony. És most, hogy Minokichi megszegte ígéretét, el kellett döntenie, mit kezdjen vele. De szerencsére még a Hóasszony sem tudta elvenni annak az életét, akit szeretett.
– Yukki, ne menj – kiáltott fel Minokichi, és utána rohant.
- Miért, Minokichi? Miért mondtál el mindent? Annyira szerettem volna veled maradni örökre!
Yuki hideg, sötét szemei ​​megteltek könnyel.
- Soha nem felejtelek el, Minokichi, soha nem fogom elfelejteni azokat a boldog napokat, amelyeket együtt éltünk. Vigyázzatok magatokra és gyermekeinkre. Viszlát szerelmem.
Az ajtó kinyílt, hideg szél száguldott be a szobába, Yuki pedig nyomtalanul eltűnt. Minokichi kirohant az üres utcára.
- Yuki! Yuki!!!

Minokichi soha többé nem látta a feleségét. De ebben az északi országban az emberek azt mondták, hogy a hideg havas éjszakákon az, akit Yuki Onnának hívnak - a Hóasszony -, még mindig a hegyek lankáin bolyong, és élettársat keres, aki meg tudja őrizni a titkát.

Yuki-onna -

Yuki-onna - a japán mitológiában a hegyek kísérteties szelleme, egy gyönyörű fehér leányzó, aki lefagyasztja az embereket

Yuki-onna - a japán mitológiában a hegyek kísérteties szelleme, egy gyönyörű fehér leányzó, aki lefagyasztja az embereket

Yuki-onna - a japán mitológiában a hegyek kísérteties szelleme, egy gyönyörű fehér leányzó, aki lefagyasztja az embereket

Yuki-onna - a japán mitológiában a hegyek kísérteties szelleme, egy gyönyörű fehér leányzó, aki lefagyasztja az embereket

„Ez egy fehér nő, hószellemeket szül. Nem zavar senkit, csak megijeszti. Napközben csak a fejét emeli fel, félelmet csap a magányos utazóba; de éjszaka néha a fák fölé emelkedik, körülnéz és hóviharba omlik.”

– Milyen arca van?

"Fehér, fehér, hatalmas és szomorú arc."

Kinyuro azt mondta: „samushii”; ennek a szónak a közönséges jelentése „szomorú”, de azt akarta mondani, hogy „szörnyű”.

Hogy üvölt a hóvihar!

Édes ajkak, mint a jég...

Ó, a szívem megfagy,

A lélek elárad.

És a hó beborítja az ösvényt.

"Yuki-onna" (a japán költészet utánzata)

A japán mitológiában Yuki-onna- a hegyek kísérteties szelleme, egy gyönyörű fehér leányzó, aki lefagyasztja az embereket.

Yuki-onna(szó szerint: "Snow Woman") egy yōkai, amely Honshu hegyvidéki régióiban őshonos, a japán szigetvilág legnagyobb szigete. Téli éjszakákon hóesés, hóvihar vagy telihold idején jelenik meg, és lesben áll az utazókra, akiket könyörtelenül megöl.

Általában, Yuki-onna magas, hihetetlenül gyönyörű nő, hosszú fekete (alkalmanként fehér) hajjal, sötétlila szemekkel és sima hófehér bőrrel, hideg, mint a jég. Fehér kimonóba (néha piros mintával) vagy meztelenül van öltözve, majd fehér bőre teljesen összeolvad a hótakaróval - csak a sötét haj és az arc látszik. De szépsége, tekintete ellenére Yuki-onna annyira ijesztő, hogy az ember megkövülhet a félelemtől. Ezt a „klasszikus” Snow Woman-t először a „Sōgi Shokoku Monogatari” című könyv említette. A szerző egy találkozást ír le egy idegen nővel, akivel egy bambuszliget szélén találkozott a tekintete. Fiatal nő volt, körülbelül húsz éves, béleletlen fehér kimonót viselt, és bőre olyan sápadt volt, hogy átlátszónak tűnt. A nő magassága teljes jo volt (3,03 méter).

Azonban, mint a legtöbb japán természetfeletti lény, a megjelenés Yuki-onna nagyon változó, és attól függ, hogy melyik területen található. Ugyanez vonatkozik a nevére is. Tehát Ehime prefektúrában úgy ismerték, mint Yukimbaés úgy néz ki, mint egy ijesztő boszorkány féllábú és félszemű. Yuki-onna Wakayama prefektúrából szintén féllábú és derékig meztelen, de minden szeme a helyén van és nagyon szép. Úgy tartják, hogy az erdőben a fák körüli hóbuckákban látható kerek mélyedések a nyomai. Egyes helyeken ezt mondják Yuki-onna egyáltalán nincsenek lábai, mint a madárnak, és a föld felett lebeg, nem hagy nyomot. Néha, ha van lába, vér szivárog belőlük.

De nem számít, hogy néz ki Yuki-onnaés akárhogy is hívják, rendkívül veszélyes lény. A japánoknál az „erőszakos halált halni” és „házasodni” szavak vannak Yuki-onna"- szinonimák. Sok történetben Yuki-onna megjelenik a hóviharban elveszett emberek előtt, és jeges leheletével dérrel borított holttestekké változtatja őket. Más történetekben úgy vezeti le az embereket az útról, hogy azok addig bolyongjanak a hóviharban, amíg maguk is halálra fagynak. Néha Yuki-onna berobban a házakba, leheletével kinyitja az ajtókat, ami jeges szélrohamként hat, és megöli az ott alvókat (egyes legendák szerint csak meghívásra lépheti át a küszöböt).

Aomori prefektúrában ő egyfajta yurei Ubume, és megjelenik az emberek előtt, akik egy gyermeket tartanak a karjában. Ha valaki segíteni akar neki, és a karjába veszi a „gyermeket”, azonnal lefagy. Az elveszett gyerekeket kereső szülők különösen érzékenyek az ilyen taktikára. azonban Yuki-onna Aomoriból (főleg Nishitsugaru megyéből) - szezonális szellem, és csak újév napjától február első napjáig jelenik meg. Ibaraki prefektúrában minden járókelőt leszólít, és ha nem válaszolnak neki, egy szakadékba löki őket.

Yuki-onna nem mindig elégszik meg pusztán egy halott áldozat látványával. Néha úgy viselkedik, mint egy vámpír, és vért vagy életerőt szív el az emberektől. Néha úgy néz ki, mint egy succubus, és gyenge akaratú férfiakra vadászva kiszívja a lelküket, vagy megfagyasztja őket egy csók vagy nemi kapcsolat révén. Ha azonban egy férfi elég bátor a fenyegetéshez Yuki-onna vagy meg akarja mérni vele az erejét, akkor eltűnik, köddé vagy finom hóvá változik. Fajta Yuki-onna Nagano prefektúrából - ismert Shikenken- a testet megbilincselő erős hideg megszemélyesítése. Úgy gondolják, hogy a nő hirtelen előbukkan egy hólepelből, és egy kötelet teker áldozata köré, így az nem tud mozogni, és végül megfagy. Shikenken Yuki-joro: holdfényes éjszakákon jelenik meg, amikor mély hó esik. Bár eredetileg égi leányzó volt, gyerekrablónak tartják, és egész alomnyi elrabolt gyereke van. Általában, Yuki-onna gyakran arra használják, hogy megfélemlítsék a késő esti vagy síró gyerekeket azzal, hogy azt mondják nekik, hogy örökbe fogadja őket egy jeges anya, aki eljön értük, és ellopja a lelküket.

Ennek ellenére a hó nem csak megfagy és megijeszt, hanem boldoggá is tesz. És bár egészen a 18. századig Yuki-onna Szinte általánosan gonosznak tartották, később (és a modern időkben) humánusabbként kezdték ábrázolni, hangsúlyozva kísérteties természetét és megfoghatatlan szépségét. Néha különböző okok miatt nem bántja azokat, akikkel találkozik. És néhány Yuki-onna, akár feleségül is házasodnak, és egy ideig boldogan élnek velük. Mindeközben, mivel természetfeletti lény, soha nem öregszik, így férjei előbb-utóbb felfedik valódi természetét. És akkor a Hóasszonynak el kell hagynia őket.

De a legtöbb esetben Yuki-onna Ritkán jó, és létét emberekre vadászva tölti.

Legendák arról Yuki-onna sok. Közülük a leghíresebb Patrick Lafcadio Hearn orientalista és folklorista bánásmódja. Ez a legenda egy fiatal favágóról, Minakitiről mesél, aki látott Yuki-onna hóviharra várva az erdőben. A hósasszony meg akarta fagyasztani a fiatalembert, de fiatalsága és szépsége miatt megbánta. Megígérte vele, hogy soha nem beszél erről a találkozóról, különben visszatér, és megöli. Minakichi azonban nem tartotta be ígéretét, és sok év múlva elmondta ezt feleségének, aki - ó, iszonyat! - derült ki, hogy az Yuki-onna. A hóasszony annyira beleszeretett a jóképű fiatalemberbe, hogy élő lány alakját öltötte magára, és feleségül vette. Minakiti pedig jégcsap lett volna, ha nincs az a három gyerek, akiket sikerült megszülnie Yuki-onna. A Havas asszony csak az ő kedvükért kíméli fecsegő férjét, és örökre elhagyja. Távozása előtt azonban megfenyegeti: ha bántja a gyerekeket, vissza fog térni, és minden kegyelem nélkül elpusztítja. A legenda másik változatában Yuki-onnaéletben hagyja férjét, mert még mindig nem szegte meg teljesen ígéretét. Megtiltotta, hogy másoknak meséljen magáról, de ő maga nem volt személy.

Egy másik legenda egy férjes asszonyról Yuki-onnaönmagára nézve szomorú véget ért. Yamagata prefektúrában élt egy férfi, akinek nagyon szép felesége volt - szúrós szemekkel és fehér márványbőrrel. A férfi szeretett esténként hosszú, forró fürdőket venni, de a felesége mindig nem volt hajlandó fürdeni, ami nagyon megzavarta. Egy napon, egy különösen hideg és viharos téli éjszakán könyörögni kezdett a feleségének, hogy fürödjön meg, nehogy megfagyjon. Hosszú ideig visszautasította, de nem tudta egyértelműen megmagyarázni elutasítását, és végül beleegyezett. Amikor egy idő után a férfi elment megnézni, csak egy félig elolvadt jégcsapot és hómaradványokat látott a fürdőkádban.

Niigata prefektúrában mesélik ezt a történetet Yuki-onna. Egy idős férfi és felesége egy hegyi út melletti szállodát vezettek. Egy napon, egy viharos, havas éjszakán meglátogatta egy fiatal hölgy, aki egyedül utazott. A hölgy a tűz mellett melegedett, és a tulajdonossal és feleségével evett. Nagyon édes, jó modorú és hihetetlenül gyönyörű nő volt. Az éjszaka közepén, amikor heves hóvihar támadt, felkelt, és megpróbálta elhagyni a szállodát. A tulajdonos könyörgött neki, hogy ne menjen ki ilyen szörnyű időben, és megfogta a kezét, hogy visszatartsa. Ez a kéz hideg volt, mint a jég, és amint a tulajdonos megérintette, erős hidegrázás futott át egész testén. Amikor az idős férfi megfogta a hölgy kezét, a nő hirtelen átlátszó jeges köddé változott, amely a csövön keresztül kirepült és eltűnt.

Kép Yuki-onna Igen népszerű Japánban, és gyakori szereplője könyvekben, filmekben, manga képregényekben, játékokban és animékben. Különösen Lafcadio Hearn legendáját 1964-ben forgatták Masaki Kobayashi filmjében - „Kwaidan. Mesék a titokzatosról és a szörnyűről” (Kaidan). Yuki-onna története Status artykułu Status stat Cikk állapota:

Formátum (majdnem kész cikk, az anyagtervezés utolsó szakaszában)

Yuki-onna legendáját tartom az egyik legszebbnek a japán mitológiában. Yuki-onna szó szerint azt jelenti, hó nő.
Musashi tartomány egyik falujában két favágó élt: Moszaku és Minokicsi. Akkoriban Moszaku már öreg ember volt, Minokichi pedig, a tanítványa, tizennyolc éves fiatal volt. Minden nap együtt mentek az erdőbe, ami körülbelül másfél rire volt a falujuktól. Az ösvény közepén egy folyó folyt – széles és sebes. Azt mondták, hogy az ókorban volt egy híd rajta, de egy különösen magas árvíz lerombolta, és minden próbálkozás újat építeni sikertelen volt. Amikor tavasszal felemelkedett a víz, semmi sem tudott ellenállni viharos nyomásának. Az emberek feladták hiábavaló erőfeszítéseiket, és egy közönséges csónakátkelőt állítottak fel a régi híd helyén.

Egy nagyon hideg téli estén Mosakut és Minokicsit, akik hazafelé tartottak, erős hóvihar fogta el. Nehezen végül elérték az átkelőt, de aztán rájöttek, hogy a csónakos elment valahova, és a csónakot a folyó túlsó partján hagyta. Nem volt értelme úszással átkelni rajta, így a favágók a révész kunyhójában találtak menedéket az időjárás elől, mert szerencsésnek tartották magukat, mert sikerült legalább valami menedéket találniuk. A kunyhóban nemcsak tűzhely volt, hanem még csak egy hely is, ahol tüzet lehetett gyújtani.

Bent csak két szőnyeg fért el a padlón. Nem volt ablak, és a fény egy félig leszakadt ajtón keresztül jött be. A parasztok, ahogy tudták, megkötözték, bezárták a bejáratot, és szalmaköpenyükkel betakarva lefeküdtek pihenni. Eleinte nem zavarta őket túlságosan a hideg, és azt hitték, hamarosan véget ér a hóvihar.
Az öreg szinte azonnal elaludt, de Minokichi sokáig ébren feküdt, és hallgatta a szél süvítését és a hó végtelen susogását. A folyó zajos volt, kunyhójuk úgy ringatózott és nyikorgott, mint egy ócska a viharos tengerben. Úgy tűnt, a vihar komolyan tombolt. A levegő percről percre hidegebb és hidegebb lett. Bebújt a fiatalember köpenye alá, és remegni kezdett. De a fáradtság fokozatosan megtette a hatását, és ő is elaludt.
Az ébredés hirtelen volt és kellemetlen. A hó a fiatalember arcába csapott. A kunyhó ajtaja leszakadt, és hirtelen, a havas tükröződésben Minokichi meglátott maga mellett egy csupa fehér ruhás nőt. Mosaku fölé hajolt, és az arcába fújt, lehelete ragyogó fehér ködként. Ezután Minokichi felé fordult, és föléje hajolt. Félelmében sikoltozni próbált, de hangot sem tudott kiadni. A fehér nő pedig folyton föléje hajolt: egyre lejjebb és lejjebb, mígnem az arca szinte az övéhez ért. És bár a váratlan vendég szeme ijesztő volt, Minokichi észrevette, milyen szép és kecses. A nő egy darabig bámult rá, majd mosolyogva suttogta:
– Ugyanazt akartam veled csinálni, mint azzal az öregemberrel. De nem tudom leküzdeni az irántad érzett szánalmat: túl fiatal vagy. Ráadásul aranyos srác vagy, Minokichi, szóval nem bántalak... most. De ha valaha elmondod valakinek, még az anyádnak is, amit tegnap este láttál, megtudom, jövök és megöllek. Emlékezz, mit mondtam neked
Ezekkel a szavakkal elfordult tőle, felegyenesedett, és kisurrant az ajtónyíláson. A fiatalember azonnal érezte, hogy meg tud mozogni és újra beszélni tud a nyelvén. Felsikoltott, felugrott és körülnézett. A fehér ruhás nő nem volt sehol. Csak a hó zúdult be erőteljesen a kunyhóba. Minokichi merev ujjaival újra megkötötte az ajtót, ahogy csak tudta, és több köteg tűzifával megtámasztotta. Most már kezdett úgy tűnni neki, hogy minden, amit látott, csak álom volt, könnyen összetéveszthette volna, összetéveszti a leszakadt ajtó mögötti hó fényét egy gyönyörű nő alakjával, és maga az ajtó is betört. erős széllökéstől. Minokichi azonban nem tudta teljesen megérteni, hogy ez valóság vagy álom – a különös találkozás benyomásai túl élénkek voltak.
E gondolatok után felhívta Mosakát. Nem válaszolt, és a fiatalember megijedt. A sötétben kinyújtotta a kezét bajtársa felé, és megérintette az arcát. Hideg volt, mint a jég.

Reggelre elült a vihar, az ég kitisztult a felhőktől, és megjelent rajta a hajnal fénye. A csónakos visszatért, és átúszott a túlsó partra. A kunyhóba belépve két holttestre bukkant: Minokichi eszméletlenül feküdt a halott, zsibbadt Mosaku mellett.

A fiatal férfit a faluba szállították, ahol azonnal megadta a szükséges segítséget. Hamar magához tért, de még sokáig beteg volt, mivel azon a szörnyű éjszakán erősen megfázott. Az öreg favágót eltemették, Minokichi pedig nagyon szomorú volt a halála miatt. De egy szót sem mondtak nekik a fehér ruhás nőről.

Amikor Minokichi felépült, visszatért a feladatához. Most egyedül minden reggel bement az erdőbe, és sötétben tért haza tűzifával. Másnap reggel az anyja elvitte őket a piacra, és ott eladta.
Eltelt egy év. Újabb tél érkezett. Egy este, amikor hazafelé tartott, Minokichi utolért egy lányt, aki ugyanazon az úton sétált. A fiatalember üdvözölte, ő pedig fülnek gyönyörködtető hangon válaszolt, mint a tavaszi madár éneke. A lány magas volt, karcsú és nagyon csinos. Minokichi elment mellette, és beszélgetni kezdtek. Megtudta, hogy a neve O-Yuki, hogy nemrégiben elveszítette mindkét szülőjét, és most Edóba megy. Egyetlen rokona él ott. Nagyon szegények, és nem fogják tudni engedni, hogy náluk éljen, de megígérték, hogy segítenek neki szobalány állást találni valamelyik gazdag házban. Őt hallgatva a fiatalember úgy érezte, lenyűgözi ez a különös lány, és minél többet nézett rá, annál szebbnek tűnt számára. Leküzdve a kínosságot, megkérdezte, eljegyezte-e valakit. O-Yuki nevetett válaszul, és azt mondta, hogy nem, teljesen szabad.

Aztán viszont megkérdezte, hogy Minokichi házas-e, és hogy meg fog-e házasodni. Azt válaszolta, hogy ő sem, és ezt a kérdést még az anyjával sem beszélték meg, mert még nagyon fiatal. Így sétáltak és hallgattak elég sokáig, de ahogy a mondás tartja: "Amikor vágy van, de nincsenek szavak, a szem annyit tud mondani, mint az ajkak." A falu felé közeledve Minokichi úgy érezte, hogy nem akar megválni a lánytól, meghívta, hogy pihenjen egy kicsit a házukban. Egy pillanatnyi félénk habozás után O-Yuki beleegyezett, és vele ment. A fiatalember édesanyja melegen fogadta, és mindenki számára meleg ételt készített. A lány olyan szerényen viselkedett, és olyan kedvesen és udvariasan beszélt az öregasszonnyal, hogy Minokichi anyja hamarosan szeretetet és vonzalmat érzett iránta. Még rávette O-Yukit, hogy halassza el az edói utazását, és maradjon náluk néhány napig. Mindezek eredményeként, ahogy valószínűleg sejtitek, a lány soha nem jutott el Edóhoz. Minokichi házában maradt a feleségeként.
O-Yuki jó fiatal háziasszonynak és tisztelettudó menynek bizonyult. És amikor öt évvel később Minokichi édesanyját elhalálozta, az utolsó szavai a fia feleségéhez intézett köszönet szavai voltak. Teltek az évek, és a favágó családja nagy lett: O-Yuki tíz gyermeket szült Minokicsinek - öt fiút és öt lányt. Anyjukhoz hasonlóan nagyon világos bőrűek voltak, szépségükkel minden szomszédjukban irigységet keltettek. Azt kell mondanunk, hogy általában a falusiak O-Yukit különös és csodálatos embernek tartották, aki természetében különbözik mindenki mástól. A legtöbb parasztasszony nagyon korán megöregedett, de ő, bár tízgyerekes anyja lett, olyan fiatalnak és frissnek tűnt, mint amikor először belépett ebbe a faluba. És mindenki egyetértett abban, hogy Minokichi hihetetlenül szerencsés volt az életben.
Egy este, miután a gyerekeket ágyba küldték, O-Yuki leült varrni. A férj hosszan nézett rá a papírlámpa fényében, és végül így szólt:

Rád nézve, így a munkád fölé hajolva, arcod alig látszik ezeken a halvány fénypontokon, eszembe jut egy furcsa eset, ami tizennyolc éves koromban történt velem. Aztán láttam egy olyan gyönyörű lényt, mint te most. Valójában nagyon hasonlított rád.

Anélkül, hogy felnézett volna a varrásból, O-Yuki megkérdezte:

Mesélj róla. Amit látsz?

Minokichi pedig mesélt neki arról a réges-régen szörnyű éjszakáról a révész kunyhójában: a Fehér Nőről, aki mosolyogva és suttogva föléje hajolt, szegény öreg Mosaku csendes haláláról... Rövid hallgatás után folytatta:

Álmomban vagy a valóságban, de életemben csak egyszer láttam olyan szép nőt, mint te, feleségem. Persze akkor még nem emberi lény volt, és nagyon féltem tőle. Nagyon! Végül is olyan fehér volt! A mai napig nem tudom, hogy mindezt álmodtam-e, vagy tényleg a Hóasszony volt.
Szúrós női sikoly hallatszott. O-Yuki eldobta a varrását, felugrott és az ülő Minokichi fölé hajolt:

Én voltam! ÉN! ÉN! - kiáltotta. - O-Yuki volt! És figyelmeztettelek, hogy meghalsz, ha erről egy szót is szólsz!.. De az ott alvó gyerekek kedvéért nem öllek meg. Szóval most vigyázz rájuk, vigyázz rájuk nagyon és vigyázz rájuk. És ha bármi okuk van arra, hogy boldogtalanok legyenek veled, elpusztítalak, ahogy ígértem!

Hangja magasabb és vékonyabb lett, a téli szél nyögdécselésébe és üvöltésébe csapott át, Yuki Onna pedig kezdett eltűnni, ragyogó fehér köddé váltva. A tetőt tartó fagerendákhoz görbült, és kirepült a füstnyíláson keresztül.

Senki sem látta többé.

• Nagyméretű illusztrációk
• Kis illusztrációk
• Nincsenek illusztrációk

Behunyja a szemét, és egy hóval borított éjszakai kert közepén találja magát, olyan japán tankönyvben, mintha életet leheltek volna Hokusai egyik lenyomatába. A bokrok csupasz ágai olyan élesen kirajzolódnak a holdfényben, hogy úgy tűnik, mintha nem száradt volna rájuk a szempillaspirál. Valahol a távolban elsötétül a külső fal sziluettje, és előtte a meditatív téli csendben elmerülve egy ugyanilyen hagyományos ház alszik magas nyeregtető alatt.

Hangtalanul esik körülötte a hó, ő pedig anélkül, hogy észrevenné, előre törekszik, az egyetlen élő fényforrás felé - a veranda teteje alá rögzített papírlámpás felé. Mintha elvarázsolták volna, úgy tör át a hóbuckákon, hogy tehetetlenségből összekulcsolja a vállát a karjával, de mezítláb nem érzi a hideget, és nem hagy nyomot a hóban.

A lámpáshoz érve meg akarja érinteni, de a keze átmegy a rizspapíron, és a benne lévő fény sziszegve kialszik.

Az alvás logikájának engedelmeskedve vándorol a holdfényes verandán, és nem lepődik meg, hogy nem érzi a hideg sima fát a lába alatt - gyakorlatilag semmit sem érez, de valamiért még mindig remeg.

Előtte, egy csúszó fa válaszfal mögött, halványan pislákol a fény, és ha jól figyel, hallja a parázsló szén és a susogó anyag hangját. Valószínűleg átmehetett volna, de valamiért tétovázik. Ő maga sem érti, hogyan és mikor találja magát bent: a szobában félhomály van, és egyetlen lakója elmerül az olvasásban. Megdermed, zavarja a magával hozott hideg, és lassan felemeli a fejét. Egy pillanatig úgy néz ki, mintha keresztül menne rajta, majd fáradt, középkorú arca eltorzul a primitív mély félelemtől.

Nekirohan, mielőtt a lány alaposan szemügyre vehetné. És még mielőtt ideje lenne megérteni, mi történik, az acél egy rövid füttyszóval gyorsan áthalad a testén, és megakad a padlóban. Szinte jobban meg van ijedve, mint ő – soha életében nem próbálták megölni álmában, és még soha nem voltak ilyen valóságosak az álmai.

Sikerül kirántania a kardot, és az arcán lévő félelem átadja helyét valami határozott és kegyetlen dolognak – még háromszor üt, mire a lány a padlón végzi, és a kályha felé kúszik. Az öregember megdermed, látszólag ráébred a próbálkozásai hiábavalóságára, és rémülten várja, hogy felsikoljon, és az egész ház rohanjon.

Nem sikít – összeszorított fogakkal fenyegetően halkan, rekedtségbe fagyva mond valamit, de sajnos aktív szókincse tucatnyi turistamondatra korlátozódik, és arra, amit történelmi filmekből sikerült kiszűrnie – mindenre, ami illik. a divathullámba belekapott művelt ember . Továbbra is lassan hátrál, háta egy zömök faasztalnak ütközik, és felborít valamit.

A hófehér kövek úgy szóródnak szét a padlón, mint a parton megtörő hullám, és szénfekete kavicsokkal keverednek.

Mielőtt leereszkedik, legyőzi ügyetlenségét, és udvariasan meghajol, kiérdemelve egy elismerő vigyort. Elkezdik a játékot, és most már van elég fény ahhoz, hogy lássa őt.

Magas arccsontja és vékony arca meglepően elevennek és érdekesnek tűnik, részben még jóképűnek is, de nem a népszerű ázsiai színészek egzotikusan vonzó szépségének – éppen ellenkezőleg. Az öregség már rányomta a bélyegét, megereszkedett bőrét ráncok hálója borította, de talán csak hangsúlyozta jellemét, elmélyítve ajkán az ironikus redőt. Szakálla és bajusza szépen nyírt, még mindig sötét haja lófarokba van szedve a feje hátsó részén, csak néhány szürke tincs lóg ki a halántékánál. Az enyhén könnyező szemek elismerően és óvatosan néznek ki széles szemöldökök alól, de mélységükben az udvariasság mögé gondosan elrejtett gúny rejtőzik. Keresztbe tett lábbal ül maga előtt, és egyfajta kényelmes magabiztosság van az egész testtartásában.

Viszont észreveszi, hogyan bámul vissza rá. Nem tudja, találkozott-e már a déli barbárokkal, de úgy tűnik, elég konkrétnak tűnik ahhoz, hogy a szemében legendákból származó lénynek tűnjön, mint egy tengu a Kurama-hegyről, vagy egy embernek kiállító róka. Kíváncsi, hogy az öreg csúnyának vagy érdekesnek találja-e a külsejét, de elég udvarias ahhoz, hogy ezt ne mutassa ki, és talán tényleg nem érdekli. Megelégszik azonban azzal is, hogy már nem félnek egymástól, és a kardja szarvasagancsból készült állványon nyugszik.

Lenyűgözi, ahogy mozog – elgondolkodva rejti a tenyerét egy kimonó széles ujjába, a szürke szöveten libák repkednek, vagy két ujja között fehér követ tart, és magabiztosan mozog. Önkéntelenül is lemásolja a gesztusát – és csak most veszi észre, hogy meleg pizsamán csíkos köntöst visel, és a lábkörmeit le kell vágni.

Ismét hajnalig játsszák egyik meccset a másik után – és ismét minden fronton vereséget szenvednek, de úgy tűnik, sikerült meglepnie, és egy egész csoport fehér feláldozására kényszerítette. Enyhe meghajlással feloldódik az első sugarakban, és sikerül észrevennie a visszatérő íjat.

A következő héten lelkesen olvassa a módszertani irodalmat, és zoknit hord az ágyban.

Ezúttal minden egy kicsit másképp van - a hó szilárd falként esik, és neki erőfeszítéseket kell tennie, hogy hazaérjen. Belép a szobába, lélegzetével felmelegíti az ujjait, és igyekszik megszabadulni a hópelyhektől, amelyek eszébe sem jutnak elolvadni, belegabalyodva laza hajába. Az öreg láthatóan régóta vár, és most türelmetlenségét azzal leplezi, hogy kihívóan igazgatja szürke kimonója redőit. Valamiért bűntudatot érez, és meghajol, amíg a férfi egy leereszkedő és enyhén gúnyos szóval nem tiszteli meg: „O-hisashiburi des, Yuki-hime”, majd egy négyköves fogyatékosságot tesz a táblára, és kezdje el a játékot.

Igyekszik okosan felhasználni minden előkészületét, de csapatai időről időre körülveszik és elvágják magukat, erődítményei pedig nem tudnak ellenállni az ostromoknak. Többé nem tesz engedményeket neki, és úgy játszik, mintha ebben a fekete-fehér háborúban élne. De nem ádáz, ellenőrizhetetlen nyomással, nem. Végtelen örömet okoz számára, ha összetett kombinációkat építhet, tanulmányozhatja ellenfelét, és finoman provokál, ami összeomláshoz vezet. Egy bizonyos ponton még azon is elkezd töprengeni, hogy hány ellenség esett áldozatul a játékon kívüli stratégiáinak. Finoman épít befolyást a pálya egyik részén, és ravasz csapdákat állít a másikon. Kövei az építményeibe kerülnek, és ez mindig a vég kezdetét jelenti.

Ismét csak kétségbeesetten tud ellenállni, és éppoly kétségbeesetten haragot érez, amíg észre nem vesz egy mentő mozdulatot. Annyira koncentrált, hogy megpróbálja kiszámítani a lehetséges válaszát, hogy nem veszi észre azonnal, hogy leengedte a kezét egy tál kőbe, és egy egész maréknyit kikanalazott. Érzi hűvösségüket és simaságukat, és a pillanatot élvezve először megteszi a saját mozdulatait. Úgy tűnik, Goban énekel, és egy apró győzelmet ünnepel, miután elnyert egy űrdarabot, amelyet már nem lehet elveszíteni - ez egy ugródeszka lesz, ahonnan végre kibontakozik az offenzívája. Kedvező pillantást és néhány ismeretlen szót kap helyeslő hangnemben.

Különleges csengő örömmel tölti el az a lehetőség, hogy minden kő felületét megérintheti, és maga is feltárhatja. Igényes ellenfelének már nem igyekszik bizonyítani semmit, és a fehér-fekete kövek mintája gyorsabban virágzik, mint a törékeny tavaszi jég repedései. Természetesen megint veszít.

Amíg köveket gyűjtenek, véletlenül megérinti az ujját, de ujjai ismét testetlenek. Nos, úgy tűnik, a lényeg az, hogy ebben az illuzórikus világban ez valóban fontos.

A következő napokban úgy él, mintha tehetetlenségből élne – felébred, eszik, alig ismeri az ízét, majd kimegy szerény lakása ajtaján, és feloldódik az ügyek sáros sodrában. Az éjszaka behavazott kertje megkönnyebbülten megdermed, és sokáig élvezi a tiszta, fagyos levegőt, érezve, hogyan tölti meg hideg, holdalatti élettel.

Ma a szobája sokkal melegebb - egyszerre három tűzhelyből jön a hő, de ez nem okoz kényelmetlenséget, sőt, éppen ellenkezőleg. A játék zökkenőmentesen és meglepően harmonikusan fejlődik, nem sietnek, és egyszerűen élvezik a játékot. Talán megpróbálhatnának beszélni, de valamiért már maga a gesztusokkal való magyarázkodás gondolata is szégyenletesnek tűnik ebben a helyzetben, és a betanult szavak kirepülnek a fejéből. Miután megsértették az etikett összes szabályát, még nevet sem adtak egymásnak - nehezen tudja elképzelni, hogyan kell bemutatkoznia, és csendben beleegyezik az általa javasolt „Yuki-hime”-be. Másrészt nem siet elárulni a nevét és a címét az őt éjszaka meglátogató szellemnek.

Nem is annyira maga a ház és szerény, de elegáns berendezése engedi, hogy párja magas rangjára gondoljon, hanem maga a viselkedése, de mégis némi belső ösztön arra utal, hogy nem szabad akaratából van itt és ez hely nehezedik rá. Úgy tűnik, ismerős dolgok segítségével elszigeteli magát a külvilágtól, és azzal öli el az időt, hogy youkaival tölti az éjszakáit. Ki ő itt: kényszerű díszvendég vagy fogoly? Talán kegyvesztett vagy száműzetésben van az egész családjával? Nem kérdezhet róla, és csak találgathat.

Az egyik parázsló szikrazuhanyt lövell ki egy robajjal, és hanyagul lever több követ a padlóra.

A minta elpusztult részét emlékezetből helyreállítják, de amikor a fehér kő a második helyett a harmadik vonalra kerül, a nő gondolkodás nélkül megfogja a kimonója ujjánál.

A vastag selyem olyan valóságosnak tűnik, hogy zavartan megdermed, ráncosodik az anyag, majd a férfi száraz, bőrkeményedett keze megszorítja a csuklóját. A szorítása túl erős egy idős emberhez, és túl forróak az ujjai.

Felemeli a fejét, és a szemében mást lát, mint a szenilis érdeklődést. Nem tudja, mit tegyen, és nem tudja-e ezt a meccset legalább döntetlenre redukálni. A hajnal előtti idő kátrányszerűen nyúlik, és enyhén keserű ízű a nyelven a fenyőtűkkel. Amikor meglát egy ismerős repedést a mennyezeten, szégyenlősen betakarja a fejét egy takaróval, és megkönnyebbülten felsóhajt.

Amikor legközelebb találkoznak, a vonásai élesebbnek tűnnek, a tekintete pedig lázas és beteges. Újra játszanak, de ezúttal új szubtextus szövődik a játékban, ami megnehezíti mindkettőjük koncentrálását. Érzi a szőnyeg keménységét, amelyen ül, és ujjait végighúzva új érzéseket ültet be. Érzi a parázs melegét, és csak az utolsó pillanatban vonja el tőlük a kezét.

Mosolyog, ravaszul összehúzza a szemét, és ujját fogva egy lakktálcán ülő pocakos edényre mutat két tálkával együtt. Saját bátorságától megdermedve, hálásan lehajtja a fejét, és valamiért úgy tűnik, hogy az udvariasságra tett ügyetlen próbálkozásai szórakoztatják.

Nem tudja, hogy szereti-e, amit most iszik – gyakorlatilag meg sem kóstolja, ismét csak keserűség érződik a nyelvén –, de a szoba kicsit melegebb lesz, és a feje is sokkal könnyebb lesz. Azon az éjszakán alig játszanak – most szakét tölt neki, és hallgatja a beszéd dübörgő hangjait, amelyek számára szinte érthetetlen. Csak nagyjából sejti, általános kifejezések alapján, miről beszél vele, de úgy tűnik, ez egyáltalán nem számít neki. Halk hangján hallani a múltbeli győzelmek visszhangját és a belülről kaparászó bosszúságot, a fiai iránti büszkeséget és a keserű gyászt. Amikor meghallja a csendes végzetet, ismét megengedi, hogy a csuklója a túl forró kezébe kerüljön, és közelebb lép.

Fejfájással ébred, a nap hátralévő részét pedig a migrén igája alatt tölti. Úgy tűnik, hogy sűrű zselében lebeg, amelynek vastagságát néha fájdalmas fényes villanások szúrják át. Estére rájön, hogy kezd megbetegedni, de valami citrom és alma ízű szemét garantálja az immunitásának feltétlen győzelmét.

Nem találsz nyomokat.

Fehér hó szikrázik hajnalban.

Visszatér a Holddal?

Egy elhagyott kertbe

Szeretett?

Visszatalálja magát a kertbe, és térdig áll a hóbuckában. Ez korábban soha nem zavarta, de most zokniban nehezen tud átjutni a havon, de még mindig nem hagy nyomot maga után.

Azon az éjszakán valamiért nem alszik a ház - égnek a lámpák, és valami rossz érzéssel a szobája felé siet, és megpróbál egybeolvadni az árnyékokkal. Ma már nem várják, és nem tehet mást, mint bekukucskálni a kissé nyitott shoji résén.

Az öreg egy meleg kimonóba burkolózva fekszik, és a háztartása köréje gyűlt. Arcukon aggódó és aggódó kifejezés. Egy férfi, akit korábban látott, egy fiú, úgy tűnik, segít az apjának berúgni, majd figyelmesen hallgat. Az unokák zavartan és csendben ülnek. Egy felkötött ujjú nő titokban letörli a könnyeit.

Feleslegesnek érzi magát, visszatér a kertbe, és a fagyos holt fa között bolyong. Valamikor kialszanak a fények a verandán, és a lány ismét feléje siet. Senki sem maradt a szobában, és megengedi magának, hogy belépjen.

Az öreg nyugtalanul alszik, és a haja szét van szórva a keskeny párnán – észreveszi, hogy ezüst került bele. Leül mellé, és végigsimítja a kezét a homlokán. Belülről izzónak tűnik, de a téli érintése hűvösséget hoz magával, és megnyugszik.

Az elmúlt órák csalódása eleinte zavartságnak ad helyet, majd heves szorongássá fejlődik. Ott, a valóságban az álmon kívül, szinte mindenre vannak tabletták, de el sem tudja képzelni, hogyan mentik meg magukat az emberek itt. Gyógynövények? Akupunktúra?

Nem először gondol erre az elvont „itt” és az ebből természetesen következő határozatlan „mikor”-ra. Tudása elegendő ahhoz, hogy megértse, milyen lassan változott az életmód a japán külterületeken, és csak a legáltalánosabb következtetéseket tudja levonni. De akár a hősi középkorról, akár a viharos tizenkilencedik századról van szó, annak nem sok mindegy, aki lázban ég – nincsenek nagyvárosok sok mérföldre a környéken, és itt aligha hallott valaki az egészségbiztosításról.

Egy idő után végre alábbhagy a láz, és az öreg kinyitja a szemét. Segít neki leülni és vizet hoz neki. Még ez az erőfeszítés is nehezére esik neki, de mégsem hajlandó újra lefeküdni, és a lány nem tehet mást, mint a vállára dobja a meleg kimonót, amivel a férfi betakarta magát. Úgy tűnik neki, hogy kizárólag a makacsságban tartja magát - de mögötte ékesszólóan kiolvasható a kétségbeesés, erősen vegyes nehezteléssel, mintha végre egész életében veszített volna egy becstelen típustól, de még most sem akarja beismerni a vereségét. .

Tehetetlennek és teljesen haszontalannak érzi magát – valószínűleg fel kellene hívnia valamelyik rokonát, vagy legalább fel kell hívnia a figyelmét. Ismerős mozdulattal megragadja a csuklóját, könnyen kiolvasva a szándékot a szeméből, és a lány ismét szégyelli magát.

Erőteljesen elmosolyodik, és a gobanra mutat – a nő közelebb viszi, majd kövekkel megrakott tálakat hoz. Ezúttal lassan és lassan játszanak: a lány elmélyülten számítja a mozdulatokat, igyekszik növelni a befolyást a széleken, és közben fenntartani a középpontot, ő pedig, elgondolkodva az állát simogatva, mélyen magába merül. Nem könnyű számára a játék, és a végén többször is hibázik, ami szinte diadalba torkollik számára - négyköves hendikeppel sikerül kettővel megverni, de ez a diadal sósnak és keserűnek tűnik neki. , mint a tengervíz. Egymás ujjait megérintve köveket gyűjtenek, majd a lány segít neki újra lefeküdni és közel marad. Ha virrad, nyugodtan, mélyen alszik, a láza nem tért vissza, de a nő még mindig aggódik.

Az estig tartó idő egy örökkévalóságig tart, és az ismeretlen belülről megviseli. Lefekvéshez készülődve teletömi a köntöse zsebeit antibiotikumokkal és azzal a citrom-almás szeméttel, de az éjszaka csak egy hólyagos tablettát hoz az oldalába. A takaró alatt forgolódik, és nem tud aludni.

Gyakorlatilag egész nap elalszik, és úgy tűnik, nem tud semmit csinálni. Alszik munkába menet, és még egy órát az ebédszünetben. Estére az egészségtelen izgatottság ismét álmatlanságba csap át, és rájön, hogy egy ördögi körbe került. Munka közben napközben egy bögre kávé után iszik, de ez csak segít abban, hogy ébren maradjon mozgás közben. Az ablakon kívül egy behavazott kert látomásai villannak fel, darabokra szóródva az úton repülő teherautók kerekei alatt.

Ez az álmatlan pokol csaknem két hétig tart, és amikor derékig beleesik a hókupacba, nem tudja teljesen megérteni, mi is a baj a szokásos csendes kertben. Több hó esett, mint amennyire emlékezett, vagy ma nem volt hold az égen?

A kert azonban megőrzi megszokott nyugalmát, megdermedve a csend fagyos lombkorona alatt. Csend – ez az! Ma más a csend – mintha egy fontos kulcselem esett volna ki belőle. Úgy tűnik, a szíve kihagy pár ütemet, és előrerohan, szétszórja a havat – az a zoknijába kerül, és undorítóan fázik a lába.

A szobája ma szokatlanul sötét és csendes. Minden szinte ugyanaz, mint mindig, csakhogy a tűzhelyek eltűntek, és a kard már nem hever az állványon, de a hűvös esti szürkületben maga a szoba valamiért elhagyatottnak és lakatlannak tűnik számára.

Nemrég füstölt tömjén illatát érzi a levegőben, és a felismerés hideg, nyirkos hullámként éri. Lihegve lesüllyed a padlóra, és nem érzi, hogy az olvadt hótól nedvesek a fagyos ujjai vagy a zoknija. Fülében a csend vészharangozni kezd, ő pedig térdét átölelve megrázza a fejét, nem hajlandó hinni az álom igazságtalanságában – nincs értelme egyedül lenni.

Amikor a pánik elmúlik, sóvárogva néz vissza a gobanra, és csak most veszi észre az üzenetet - négy fekete kő helyett a győzelem esélyegyenlőségének illúziója, amit aligha adott könnyen senkinek, mindenért fizetés vár. az éjszakákat. Hat kopott rézérme. - olyan kevés egy hétköznapi embernek és túl sok egy szellemnek. Ökölbe szorítja őket, és átesnek testetlen kezén.

Kinyitja a szemét a hajnal szürke félhomályában, és elképed a csendtől. Az ablakon kívül lágy pelyhekben hull a hó, betemeti a koszt és felseperve az utakat. Álmos kábulatba dönti a világot, és a lány kétségbeesetten nem akar nyomokat hagyni rajta tavaszig.

Ezen a télen

Magányos a házamban.

Hol vagy barátom?

Találkozunk?

Mikor nyílnak meg a folyók?

1) Katsushika Hokusai (1760 - 1849) - az Edo-korszak jól ismert japán ukiyo-e művésze, illusztrátora és metszője.