Sedma voda na podrijetlu želea. Značenje sedme vode na želeu u priručniku o frazeologiji. Zašto voda u dubokom morskom jezeru izgleda plava, a čista voda iz slavine izgleda bezbojno?
SEDMA VODA NA KISELU
o osobi koja je s nekim u izuzetno dalekom srodstvu. Podrijetlo ovog prometa povezuje se s proizvodnjom želea, koji je tekuća želatinozna masa. Ako mliječ dugo stoji, gubi okus i na njoj se pojavljuje sloj vode. Sedma voda je voda koja se pojavila na mliječi koja je već sedmi put dugo stajala, zbog čega njen okus više nema ništa zajedničko sa mliječi. Broj sedam ovdje se koristi općenito i simbolično, kao iu drugim ruskim poslovicama i izrekama, pa varira. Moguća je i opcija desete vode sa želeom.
Frazeološki priručnik. 2012
Također pogledajte tumačenja, sinonime, značenja riječi i što je SEDMA VODA NA KISELU na ruskom u rječnicima, enciklopedijama i referentnim knjigama:
- SEDMA VODA NA KISELU u Abramovljevom rječniku sinonima:
cm. … - VODA u Abramovljevu Rječniku sinonima.
- VODA u Wiki citatniku:
Datum: 2009-03-17 Vrijeme: 21:07:40 Voda wikipedia - * Svatko tko pije ovu vodu ponovno će ožednjeti, ali tko god pije vodu koja... - VODA u Rječniku lopovskog žargona:
-prazan… - VODA u Millerovoj knjizi snova, knjizi snova i tumačenju snova:
Vidjeti čistu vodu u snu predskazuje da vas očekuju radosni izgledi za blagostanje i zadovoljstvo.Ako je voda mutna. Bit ćete u… - VODA u Rječničkom indeksu teozofskih pojmova za tajnu doktrinu, Teozofski rječnik:
- Prvo načelo stvari, prema Talesu i drugim antičkim filozofima. Naravno, to nije voda na materijalnom planu, već figurativno znači... - VODA u biblijskoj enciklopediji Nikefora:
(Postanak 1:6, 9:10, itd.). Koliko su Izraelci u davna vremena cijenili vodu, ovaj neophodan dar za ljudski život i dobrobit... - VODA u imeniku likova i kultnih predmeta grčke mitologije:
jedan od temeljnih elemenata svemira. U najrazličitijim mitologijama V. je podrijetlo, početno stanje svih stvari, ekvivalent praiskonskom kaosu; oženiti se ... - VODA u Enciklopediji keltske mitologije:
Kelti su vodu posebno štovali; u njemu su vidjeli ne samo izvor života, nego i svojevrsnu poveznicu, vezu... - VODA u Velikom enciklopedijskom rječniku:
- VODA u Velikoj sovjetskoj enciklopediji, TSB.
- VODA u Enciklopedijskom rječniku Brockhausa i Euphrona:
Od davnina su počeli shvaćati veliku važnost vode ne samo za ljude i sve vrste životinjskih i biljnih organizama, nego i... - VODA u Modernom enciklopedijskom rječniku:
- VODA u Enciklopedijskom rječniku:
H2O, tekućina bez mirisa, okusa i boje, gustoće 1.000 g/cm3 (3,98°C), tališta 0°C, vrelišta 100°C, smrzavanjem stvara led. Jedan... - VODA u Enciklopedijskom rječniku:
, -s, vina. voda, množina vode, vode, vode i (zastarjele) vode, ž. 1. Prozirna, bezbojna tekućina, koja je kemijski spoj... - VODA u Velikom ruskom enciklopedijskom rječniku:
VODA, H 2 O, bezbojna tekućina bez mirisa, okusa (u debelim slojevima plavkasta); gusta 1.000 g/cm 3 (3,98 °C), t ... - VODA u Enciklopediji Brockhaus i Efron:
? Od davnina su počeli shvaćati veliku važnost vode ne samo za ljude i sve vrste životinjskih i biljnih organizama, nego... - VODA
voda", voda, voda, voda, voda, voda, voda, voda, voda, voda, voda, voda, voda, voda, voda, voda, voda, ... - VODA u potpunoj naglasnoj paradigmi prema Zaliznyaku:
voda", voda, voda, voda, voda, voda, voda, voda, voda, voda, voda, voda, voda, voda, voda, voda, voda, ... - VODA u Rječniku epiteta.
- VODA u Popularnom objašnjavajućem enciklopedijskom rječniku ruskog jezika:
vode, u odi, mn. u "odama, vodama, u" odama, u "odama, o u" odama, ž. 1) Prozirna, bezbojna tekućina, koja je kemikalija u svom čistom obliku... - VODA
Zauzima 2/3... - VODA u Rječniku za rješavanje i sastavljanje skandera:
…- Ti… - VODA u rječniku ruskih sinonima:
agiasma, borjomi, vichy, vlaga, voda, voda, gazvoda, soda, dužina, essentuki, koplje, zazhor, kipuća voda, mineralna voda, verbosity, naled, piće, narzan, odezhavel, industrijska voda, ... - SEDMI
1. g. raspad Ženski na imenicu: sedmi (1*). 2. brojevima. raspad Dio, dionica dobivena diobom nečega. sedam jednako... - VODA u Novom objašnjavajućem rječniku ruskog jezika Efremove:
i. 1) a) Bezbojna prozirna tekućina, koja je kemijski spoj vodika i kisika, a nalazi se u atmosferi, tlu, živim organizmima... - VODA u Lopatinovom rječniku ruskog jezika:
voda`a, -`s, mn. vode, vode... - VODA u Potpunom pravopisnom rječniku ruskog jezika:
voda, -s, množina voda, voda,... - VODA u Pravopisnom rječniku:
voda`a, -`s, mn. vode, vode... - VODA u Rječniku ruskog jezika Ožegova:
mineralni izvori, mjesto s takvim izvorima.Počastite se na vodi. Idi do vode. Mineralna voda. vodeni tokovi, mlazovi, valovi, vodena masa... - VODA u Modernom rječniku objašnjenja, TSB:
H2O, bezbojna tekućina bez mirisa, okusa (plavkasta u debelim slojevima); gustoća 1.000 g/cm3 (3,98 °C), talište 0 °C, vrelište 100 ... - VODA u Ušakovljevom Objašnjavajućem rječniku ruskog jezika.
- SEDMI
sedmi 1. g. raspad Ženski na imenicu: sedmi (1*). 2. brojevima. raspad Dio, dionica dobivena diobom nečega. u sedam... - VODA u Efraimovu rječniku objašnjenja:
voda w. 1) a) Bezbojna prozirna tekućina, koja je kemijski spoj vodika i kisika i nalazi se u atmosferi, tlu, živim... - SEDMI u Novom rječniku ruskog jezika Efremove:
- SEDMI
ja raspad supruge na imenicu sedmi I II raspad Dio, dionica dobivena dijeljenjem nečega na sedam jednakih... - VODA u Velikom modernom objašnjavajućem rječniku ruskog jezika:
ja 1. Bezbojna prozirna tekućina, koja je kemijski spoj vodika i kisika i nalazi se u atmosferi, tlu, živim organizmima... - SEDMI PEČAT (FILM) u Wiki citatniku:
Datum: 2009-05-10 Vrijeme: 20:24:37 Citati iz filma “Sedmi pečat”, (režija Ingmar Bergman) - *— A što je ovo? -... - POTRAGA ZA SVRHOM, ILI DVADESET SEDMI TEOREM ETIKE u Wiki citatniku:
Datum: 2008-09-06 Vrijeme: 05:16:04 Citati iz romana "Potraga za svrhom, ili dvadeset sedmi teorem etike", 1994.-1995. (autor Boris Strugatsky (pod pseudonimom ... - SEDMA (TRAVANJSKA) SVERUSKA KONFERENCIJA RSDRP (B) u Velikoj sovjetskoj enciklopediji, TSB:
(Travanj) Sveruska konferencija RSDLP (b), prva legalna konferencija boljševičke partije: održana je u Petrogradu 24. – 29. travnja (7. – 12. svibnja) 1917. Prisutno je bilo 133 ... - ZAKON O KAZNENOM POSTUPKU RSFSR u Modernom rječniku objašnjenja, TSB.
- SEDMI u Ušakovljevom objašnjenju rječnika ruskog jezika:
sedmi, sedmi. 1. Brojevi. narudžba do sedam. Sedmi put. 2. u značenju imenica sedmi, sedmi, f. Sedmi dio nečega. Jedan … - URAN
1) sedmi planet Sunčevog sustava. Karakteristična značajka je ogroman nagib njegove osi rotacije, koja praktički leži u ravnini ekliptike (vidi... - DHYANA u Imeniku čuda, neobičnih pojava, NLO-a i ostalog:
u staroindijskim učenjima naziv meditacija. Sedmi stupanj yoge, koji spominje utemeljitelj yoga filozofije Patanjali. ... - FRANCUSKI POSLOVI u Wiki citatniku:
Datum: 2009-05-14 Vrijeme: 19:21:55 Francuska pitanja (_de. Franzosische Zustande) - serija članaka Heinricha Heinea. =Članak jedan= =Članak... - VRLI NOVI SVIJET u Wiki citatu:
Datum: 2009-03-06 Vrijeme: 23:04:41 Vrli novi svijet je distopijski roman engleske spisateljice... - ANTOINE DE SAINT-EXUPERY u Wiki knjizi citata:
Datum: 2009-08-26 Vrijeme: 08:52:56 = Planeta ljudi = * Dišemo duboko samo kada smo povezani sa svojom braćom... - BAT SHEBA u Rječniku značenja židovskih ženskih imena:
- "sedma kći". Bat-Sheva u TaNakhu je žena kralja DAVIDA (Shmuel II, 11:27) i majka kralja SALOMONA (Shmuel II, 12:24). ... - BIBLIJSKE PJESME u Rječniku crkvenih pojmova:
- devet biblijskih tekstova koji služe kao teme za pjesme kanona. U početku su se biblijske pjesme čitale za vrijeme bogoslužja, u VI - ...
Značenje frazeološke jedinice "sedma voda na želeu" ima prilično jednostavno objašnjenje. Vrlo je zanimljiv, neobičan u formulaciji, ali primitivan u tumačenju.
O želeu
Povijest frazeološke jedinice "sedma voda na želeu" potječe iz daleke prošlosti. Kisel je značajna namirnica u kulturnoj povijesti ruskog naroda, a uz to je hranjiva i ekonomična. Ovaj proizvod se od davnina kuha od žitarica - zobene pahuljice, pšenice, raži, ječma, graška. Bila je to svakodnevna, blagdanska i pogrebna hrana. Da, od pamtivijeka pa do danas pripremaju žele za sahrane, kako bi se pokojnici lijepo proveli na onom svijetu gdje teku mliječne rijeke sa sprudovima.
Ali slatki žele, divna poslastica za djecu i starije ljude, pojavio se u isto vrijeme kad i krumpir na stolovima ruskog naroda. Škrob je postao osnova takvog pića - gusta, s okusima svih vrsta bobica i voća. Uostalom, delicija se počela pripremati od malina i jagoda, od rabarbare i bundeve, od brusnica i borovnica.
Ljudi su napisali mnoge poslovice o želeu, od kojih su mnoge i danas u upotrebi.
- Tip je jednostavan, žele je gust.
- Otišao sam sedam milja daleko da srknem malo želea.
- Isto tijesto, ali drugačiji žele.
- Žele neće pokvariti zube.
Značenje frazeološke jedinice “sedma voda na želeu” ima svoje opravdanje na temelju recepta za pripremu ovog jela, ali uopće ne podrazumijeva kulinarske užitke.
O rođacima
Rodbina i obitelj temelj su života svake osobe. I premda postoji izreka "Ivane koji ne pamti rodbinu", obiteljske veze još uvijek vežu i one najudaljenije po krvi. Značenje frazeološke jedinice "sedma voda na želeu" odnosi se samo na one koji imaju najudaljeniji odnos s krvnim srodnicima. Oni također mogu reći ovo: "Sedma voda je deseti žele." Stoga, govoreći o nekim rođacima, čije krvno srodstvo ni baki više nije posve jasno, koriste upravo takvu frazu kako ne bi morali dugo objašnjavati.
O želeu, vodi i rodbini
Rečenica s frazeološkom jedinicom "sedma voda na želeu" koristi se u kolokvijalnom govoru za označavanje vrlo, vrlo daleke veze, možda čak ne po krvi, već po braku.
Zanimljivo objašnjenje za takve veze, ali, ako bolje razmislite, sasvim je logično za staru Rusiju. Hranjivo, jeftino, praktično jelo bio je žele od zobenih pahuljica, koji je bio prisutan na jelovniku svake osobe cijeli život - od djetinjstva do sprovoda. Zbog toga je bio posebno štovan. I odajući mu neku vrstu počasti, sastavili su mnogo izreka i poslovica o njemu. I o rodbini također.
Žele smo kuhali tako da smo zobene pahuljice oprali u vodi nakon jednodnevnog zrenja. Voda od zobenih pahuljica je prokuhana, ali se osušeni talog može koristiti još nekoliko puta za pripremu svakodnevnog jela. Samo je svaki put voda postajala sve rjeđa i mliječ nije bila gusta koliko bi trebala biti. Tu je vidljiva veza s krvnim srodnicima koji su se ženili i rađali djecu, a stvarali su i svoje obitelji, razvodnjavajući srodničku “krv” strancima. Tako je rezultat bio “sedma voda na želeu” - potpuno drugačiji od onoga što je trebao biti u početku - a žele nije isti, a srodnika praktički nema.
I opet o rodbini
Značenje frazeološke jedinice "sedma voda na želeu" je najjednostavnije, o dalekim rođacima. I nije jedina koja govori o dalekom, dalekom srodstvu. Na primjer, postoji i izreka: "Naša ograda ima rođakovu ogradu."
Postoje i mnoge zanimljive izreke da mnogi ljudi ne žele poznavati svoje rođake, a oni ih se ne sjećaju."Ostala rodbina samo do kišnog dana." Postoje i duhovite izreke o onima koji postaju rođaci - "Da, naši rođaci su bliski - naša Maša vašoj Katerini, poput rođakinje Praskovye" ili "Da, oni su rođaci - sušili su svoje cipele na istom suncu."
Jednostavan recept za žele od zobenih pahuljica
Pa, ispadaznačenje frazeološke jedinice "sedma voda na želeu" nema nikakve veze s kuhanjem, radi se o rođacima. Ali kako su kuhali žele, čiji se spomen stoljećima čuvao u folkloru?
Zobene pahuljice (300 grama) uspite u staklenku ili zdjelu i dodajte 1,5 šalicu vode sobne temperature. Dodajte koricu crnog kruha. Pokrijte ručnikom i stavite na toplo mjesto zaštićeno od sunčeve svjetlosti. Povremeno promiješajte. Nakon dva dana dobiveni starter procijedite kroz sitno cjedilo ili zavoj od gaze. Brašno bacite ili ga koristite za palačinke. Ali tekućinu stavite na laganu vatru da prokuha do željene gustoće uz malo soli. Zatim sipati u tanjire i ostaviti da se ohladi. Jedu žele od zobene kaše s maslacem, pite ili samo tako.
Voda - uzmite radni kupon za popust u Akademika Technoparku ili kupite vodu uz besplatnu dostavu uz besplatnu akciju u Technoparku.
Naša ograda je ograda rođaka, bratić našeg bravara je kovač, sedma voda na želeu, četvrti rođak, relativni Rječnik ruskih sinonima. deseta voda na žele imenica, broj sinonima: 5 ... Rječnik sinonima
Sedma (deseta) voda na žele- Razg. Izraziti Vrlo daleki rođak. Da, kakvi su nasljednici: drugi rođaci, sedma voda na želeu (Gončarov. Oblomov). Objasni mi dobro svoj odnos s princem! Zoveš li ga ujakom? Boga mi, ne znam, Marija Aleksandrovna, kako sam i što učinio... ... Frazeološki rječnik ruskog književnog jezika
Cm… Rječnik sinonima
sedma voda na žele- o osobi koja je s nekim u izuzetno dalekom srodstvu. Podrijetlo ovog prometa povezuje se s proizvodnjom želea, koji je tekuća želatinozna masa. Ako žele dugo stoji, gubi okus i na njemu... ... Vodič za frazeologiju
Daleka rodbina (skoro po Adamu) Srijed. ...A tvoj Tko je tvoj otac? Velika je čast što ste zahvaljujući svojoj sedmoj ženi kraljev šurjak. Gr. A. Tolstoj. Smrt Ivana Groznog. 1. sri. U Sibiru... srodstvo, vlasništvo i nepotizam se smatraju... skoro do dvadesetog... ... Michelsonov veliki eksplanatorni i frazeološki rječnik
Sedma voda na želeu je daleka rodbina (skoro kao Adam). Oženiti se. A tko je tvoj otac? Velika je čast što ste po svojoj sedmoj ženi kraljevi šurjaci. Gr. A. Tolstoj. Smrt Ioanna Groznog. 1. sri. U Sibiru... rodbina, imovina i... ... Michelsonov veliki eksplanatorni i frazeološki rječnik (izvorni pravopis)
Narodni Željezo. O vrlo dalekoj rodbini, dalekoj vezi. F 1, 68; DP, 389; BTS, 139; ZS 1996, 281; Jig 1969, 173; FSRJ, 73; BMS 1998, 86; SPP 2001, 21 ...
Za naknade za vodu Arh. U nedostatku bilo koga AOC 4, 153. Luda voda. Alt. Proljetna poplava. SRGA 1, 65. Velika voda. 1. Arh., Sib. Visoka voda. AOC 4, 147; SBO D1, 38. 2. Ark. Plima. AOC 4, 147. Pukotina. Don. Početak ledohoda. SDG 2, 31 ... Veliki rječnik ruskih izreka
Gotovo svi znaju, jer ih svi koristimo u svom govoru. Koje je značenje frazeološke jedinice "Sedma voda na želeu"?
Pokušat ćemo odgovoriti na ovo pitanje u ovom članku.
Što je frazeologija?
Frazeologija je znanost koja proučava stabilne fraze koje su zamrznute u jeziku i podrazumijevaju jedan određeni koncept.
Postoji dosta takvih izraza: "napraviti oči" (namamiti nekoga), "nebo je kao ovčja koža" (teške kušnje), "ugristi se za jezik" (zašutjeti) i tako dalje.
Većina frazeoloških jedinica danas su uobičajeni izrazi koje ljudi koriste u svom svakodnevnom govoru.
Moderna frazeologija proučava veliki broj takvih zamrznutih frazema. Među njima postoje drevni izrazi ("jabuka razdora", "Herkulovo djelo", "bijela vrana"), biblijski ("kamen spoticanja", "masakr dojenčadi", "nije od ovoga svijeta"), zapadnoeuropski (" na veliko” , “vratimo se našim ovcama”, “đavolji odvjetnik”, “ali ipak se vrti”), Rusi (“sjecka na nosu”, “sjekira rad”, “milja Kolomenskaja”, “medvjeđa usluga” “, „crvena linija” ).
Smrznuta "sedma voda na želeu" koju proučavamo također pripada skupini ruskih frazeoloških jedinica, detaljnije ćemo razmotriti što ovaj izraz znači.
Prije svega, potrebno je razmotriti povijest podrijetla ove fraze.
Značenje frazeološke jedinice "Sedma voda na žele": povijest podrijetla
Ovaj izraz označava vrlo dalekog rođaka: na primjer, vašeg četvrtog rođaka ili drugog rođaka. Ne možete se čak ni odrediti s određenom osobom.
Značenje izraza "sedma voda na želeu" ukorijenjeno je u ruskoj povijesti.
Danas postoje tri glavne teorije o njegovom podrijetlu:
Hipoteza prva. Neprikladna voda
U Rusiji je žele bio vrlo popularan, zamijenio je mnoga pića. Međutim, kada je preeksponiran, iz njega se odvojila tekućina koja nije bila nimalo slična izvornom piću. Ova tekućina je nazvana "posljednja voda od želea".
Hipoteza dva. Škrobni žele
Kada je Petar Veliki naredio seljacima da sade krumpir, krumpirov škrob korišten je za proizvodnju želea. U isto vrijeme, voda koja je ostala od tehnologije pripreme nazvana je "žele voda".
Hipoteza tri. Kissel na zobi
Druga tehnologija za pripremu želea predložila je da se ulije u zob. Voda je ispuštena iz zrna. Sedma promjena vode dobila je naziv “sedma voda na želeu”.
Frazeologizam u ruskoj književnosti
U ruskoj literaturi prilično je uobičajen izraz "sedma voda na želeu". Značenje frazeološke jedinice često nije opisano, ali je razumljivo izvornim govornicima ruskog jezika.
Postojanje ovog izraza u djelima ruske književnosti ukazuje na to da se aktivno koristio već u 18. i 19. stoljeću. Ova se izjava nalazi u romanu I. Gončarova "Oblomov", u tekstu priče F. Dostojevskog pod nazivom "Ujakov san" iu mnogim drugim.
Usput, ponekad se značenje frazeološke jedinice "Sedma voda na želeu" također može implicirati drugim izrazom. Koristi se drugačiji broj - ne sedma, nego deseta voda na želeu.
Međutim, to znači isto, budući da se ovaj broj ne koristi specifično, već na generaliziran, simboličan način.
Je li dobro biti “sedma voda na želeu”?
Sam izraz sugerira određeni prezir. "Sedma voda na želeu" (razumijemo značenje frazeološke jedinice) apel je dalekim rođacima s kojima se zapravo ne želite upoznati. Ovi ljudi nisu posebno potrebni, pa su već postali stranci, odnosi s njima su dodatni teret.
Općenito, ovaj izraz se koristi kada ne želite komunicirati s rođacima.
Stoga nikome nije drago kad ga se naziva takvim izrazom. Bolje je biti potpuni stranac nego čuti tako uvredljivo ime. Očigledno, to ukazuje na to da se sestre više ne smatraju obitelji.
Pogledali smo značenje frazeološke jedinice „Sedma voda na želeu”; stranci malo razumiju ovaj zamrznuti izraz, ali za one kojima je ruski materinji jezik jasniji je od svega.
