maison → Régions subtropicales L'origine de l'unité phraséologique pour mettre des rayons dans les roues. La signification de l'unité phraséologique « mettre des rayons dans les roues » et l'histoire de son origine. C'est une sorte de système de freinage

L'origine de l'unité phraséologique pour mettre des rayons dans les roues. La signification de l'unité phraséologique « mettre des rayons dans les roues » et l'histoire de son origine. C'est une sorte de système de freinage

Mettre des rayons dans les roues à qui. Simple Interférer intentionnellement avec quelqu'un dans n'importe quelle affaire, dans la mise en œuvre de quelque chose. "Oui, c'est la tournure que Taborsky a donnée à toute l'affaire : c'est toi, disent-ils, Pryasline, qui es responsable de tout, toi, disent-ils, tu nous mets des bâtons dans les roues."(F. Abramov. Maison).

Dictionnaire phraséologique de la langue littéraire russe. - M. : Astrel, AST. A.I. Fedorov. 2008.

Voyez ce qu’est « Mettre des rayons dans les roues » dans d’autres dictionnaires :

Mettre des rayons dans les roues- à qui. Psk. Refusé C'est la même chose que de mettre des rayons dans les roues. SPP 2001, 59...

Mettez (mettez, piquez) des rayons dans les roues- à qui ; à quoi. Razg. Refusé Déranger délibérément quelqu'un. dans lequel l. En fait. FSRY, 308 ; ZS 1996, 65 ; SHZF 2001, 48 ; Yanine 2003, 74 ; F 2, 171, 181 ; BMS 1998, 430 ; BTS, 1258… Grand dictionnaire de dictons russes

BÂTON- Bâton de loup. Psk. Roseau. SPP 2001, 59. Bâton de battage. Gorki Refusé Chatterbox, bavard oisif. BalSok, 43 ans. Bâton non spécifique. Perm., Prikam. Refusé À propos d’une personne maladroite, incompétente et inadaptée. MFS, 72 ; SGPO, 420. Bâton de feu.… … Grand dictionnaire de dictons russes

roue- nom, p., utilisé souvent Morphologie : (non) quoi ? des roues, quoi ? roue, (je vois) quoi ? roue, quoi ? roue, à propos de quoi ? à propos de la roue ; PL. Quoi? des roues, (non) quoi ? des roues, quoi ? des roues, (je vois) quoi ? des roues, quoi ? les roues, et alors ? à propos des roues 1. La roue est ronde... ... Dictionnaire explicatif de Dmitriev

Glinka, Fiodor Nikolaïevitch- poète et publiciste, frère de Sergei Nikolaevich G., est né dans le village de Sutoki, district de Dukhovshchinsky, province de Smolensk, le 8 juin 1786, comme cela apparaît dans les livres métriques du consistoire spirituel, dans la plupart de ses biographies et constitue l'heure de la naissance... ... Grande encyclopédie biographique

battre- Battre (battre, battre, épingler), fouetter, frapper, fouetter, fouetter, fouetter, combattre, insulter par l'action ; frapper, bavarder. (Espace) : déchirer, souffler (gonfler), matraquer, battre, pousser ; donner (donner) une raclée, une secousse, une secousse,... ... Dictionnaire de synonymes

Mettre des bâtons dans les roues à qui. Razg. Exprimer Interférer intentionnellement avec quelque chose. - Comprenez-le et faites-moi rapport ce soir... Les pilotes s'efforcent de réaliser le plan de formation au pilotage, et les slobs leur mettent des bâtons dans les roues.(G. Hoffman. La naissance d'un exploit).

Dictionnaire phraséologique de la langue littéraire russe. - M. : Astrel, AST. A.I. Fedorov. 2008.

Voyez ce qu'est « Mettre des rayons dans les roues » dans d'autres dictionnaires :

mettre des bâtons dans les roues

mettre des bâtons dans les roues- Insérer (mettre) des bâtons dans les roues Obstruer délibérément, gêner de quelle manière. en fait... Dictionnaire de nombreuses expressions

Mettre des rayons dans les roues (mettre des rayons)- BÂTON, et, f. Dictionnaire explicatif d'Ojegov. SI. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992… Dictionnaire explicatif d'Ojegov

mettre des rayons dans les roues- mettez des rayons dans les roues Razg. Refusé Le plus souvent. Interférer intentionnellement avec quelqu'un dans n'importe quelle affaire, dans la mise en œuvre de quelque chose. Avec nom avec du sens personnes : employé, ennemi... mettre des bâtons dans les roues de quelqu'un ? ingénieurs, entrepreneurs...;... ... Dictionnaire phraséologique pédagogique

Mettre des rayons dans les roues- à qui. Sib. Refusé C'est la même chose que de mettre des rayons dans les roues. STEP, 135... Grand dictionnaire de dictons russes

Mettre des rayons dans les roues- à qui. Psk. Refusé C'est la même chose que de mettre des rayons dans les roues. SPP 2001, 59... Grand dictionnaire de dictons russes

insérer- voir encart ; Je/tu, je/mange ; nsv. Mettre des bâtons dans les roues (aussi: familier; gêner quelqu'un, gêner quelque chose) ... Dictionnaire de nombreuses expressions

bâton- Et; PL. genre. ok, ça. lkam; et. voir également bâton, bâton 1) a) Une branche ou un tronc d'arbre mince, coupé et débarrassé de ses pousses. Des bâtons d'acacia. Coupez un bâton de chêne. b) de ; démêler... Dictionnaire de nombreuses expressions

ROUE- ROUE, ah, au pluriel. roues, roues, cf. 1. Dans divers mécanismes : un disque ou une jante qui tourne sur un axe ou est monté sur un arbre et sert à mettre le mécanisme en mouvement ; En général, le dispositif se présente sous cette forme. Station de pilotage. Station d'aviron. Station Melnichnoe. Dictionnaire explicatif d'Ojegov

Livres

Pèlerins de la spirale, Neklyudov Vyacheslav Viktorovich. C'est bien de rentrer chez soi après un long voyage à travers les mondes de la spirale de Fibonacci, mais c'est dommage qu'en essayant d'aider votre ami à faire avancer les choses, vous croisiez par inadvertance le chemin non seulement du FSB russe, mais...

Imaginons que nous soyons pressés quelque part, que nous faisons du vélo, prenons de la vitesse et puis, au moment le plus crucial, quelqu'un accourut et insère un bâton entre les rayons - nous volons dans un fossé, la circulation s'est arrêtée, nous sommes désespérément tard, le travail n’est pas terminé.
Ou, pire encore, les bâtons initialement insérés dans les roues ne permettent même pas de bouger.

Ces exemples illustratifs, de la meilleure façon possible, nous permettent de comprendre le sens de l'expression.

« Mettre des rayons dans les roues », c'est entraver toute action, entreprise, mise en œuvre d'une idée et, de plus, volontairement. Cela signifie que l'expression est négative.

Nous l'utilisons souvent pour décrire une situation liée à la bureaucratie, lorsqu'une personne a conçu une entreprise bonne et utile, et que les bureaucrates n'exigent qu'un certificat, puis un autre, et proposent de nouvelles conditions ou incohérences pour sa mise en œuvre.

Histoire d'origine.

Fondamentalement, cette expression est associée à la fonction directe du bâton en tant que mécanisme qui arrête le mouvement.

C'est une sorte de système de freinage.

Par exemple, dans la Grèce antique, des bagues spéciales appelées « freins » étaient utilisées pour arrêter le char.

Pour arrêter une charrette, une voiture, une charrette en Rus', ils utilisaient des blocs spéciaux ou une bûche - un levier, le pressant contre la roue.
Et un autre paysan, pour que la charrette ne roule pas accidentellement sans lui, posa une épingle en bois entre les rayons.

Important. Ne mettez pas les bâtons dans les roues d’une entreprise bonne et aimable, mais soutenez et aidez.

Un rayon dans les roues (Baton roue) est une bande dessinée à trois panneaux mettant en scène un garçon sur un vélo qui met un bâton dans la roue avant et tombe. Il est utilisé dans le même sens que l’unité phraséologique « mettre des rayons dans (ses) roues », c’est-à-dire empêcher intentionnellement quelqu’un ou vous-même d’atteindre vos objectifs.

Origine

L'auteur de la bande dessinée originale est le dessinateur français Corentin Penlope. Il a publié l'image sur son blog le 23 janvier 2011, sous le titre Baton roue (français : « Spoke in the wheel »).

La photo a attiré l'attention en octobre 2012, lorsqu'un des utilisateurs l'a publiée sur Reddit dans le fil de discussion Funny. Plusieurs parodies ont été réalisées à partir de la bande dessinée, mais elle n'est devenue un véritable mème qu'en 2015. Ensuite, un utilisateur de Tumblr a photoshopé la tête de Trump sur le cycliste et l'a étiqueté « Maudits Mexicains » dans le panneau final. L’image a pris une signification ironique, dans laquelle Trump met des bâtons dans les roues de sa propre roue et, après sa chute, en accuse les Mexicains. Le mème a donc reçu une signification supplémentaire : blâmer quelqu'un pour ce que vous avez fait.

En juin 2017, un utilisateur d'Imgur a pris une série de photos avec son neveu qui reproduisaient exactement la célèbre bande dessinée. Ces images sont devenues virales et ont donné un second souffle au vieux mème.

Signification

Le mème « Spike in the Wheel » a deux significations. Le premier coïncide avec la signification de l'unité phraséologique du même nom. On sait depuis longtemps que « mettre des bâtons dans les roues de quelqu’un » signifie interférer avec quelqu’un, créer des obstacles. D’ailleurs, cette construction s’applique souvent à soi-même. Ainsi, la bande dessinée de Penlope est devenue une réaction à toute situation dans laquelle l'auteur ou le destinataire se crée des obstacles et, par conséquent, souffre.

Mettre des bâtons dans les roues mettre des rayons dans les roues Razg. Refusé Le plus souvent. Interférer intentionnellement avec quelqu'un dans n'importe quelle affaire, dans la mise en œuvre de quelque chose. Avec nom avec du sens personnes : employé, ennemi... mettre des bâtons dans les roues de quelqu'un ? ingénieurs, entrepreneurs...; mettre des bâtons dans les roues de quoi ? en action, au travail...

Travaillez comme Alexey Alekseevich, car vous devez en être étonné et ne pas vous mettre des bâtons dans les roues. (S. Sergueïev-Tsensky.)

Je sais qu'ils croient encore en moi... Mais il y a aussi ceux qui me mettent des bâtons dans les roues. (Dans Tendryakov.)

(?) La révolution remonte à l'habitude d'utiliser des bâtons spéciaux pour ralentir la progression des charrettes, chariots et autres véhicules.

Dictionnaire phraséologique pédagogique. - M. : AST. E.A. Bystrova, A.P. Okuneva, N.M. Shansky. 1997 .

Voyez ce que signifie « mettre des rayons dans les roues » dans d'autres dictionnaires :

Mettre des bâtons dans les roues- à qui. Razg. Exprimer Interférer intentionnellement avec quelque chose. Comprenez-le et faites-moi rapport ce soir... Les pilotes s'efforcent de réaliser le plan d'entraînement au pilotage, et les slobs leur mettent des bâtons dans les roues (G. Hoffman. La naissance d'un exploit)... Dictionnaire phraséologique de la langue littéraire russe