Lengua napolitana. Idiomas y dialectos en Italia (dialectos de la lengua italiana). Lenguas y dialectos del sur de Italia

Estaba pensando en qué hacer a las 5 o 6 de la mañana, cuando tu cabeza no funciona y pareces estar despierto y tus ojos están abiertos... pero en realidad estás casi dormido... Bueno, claro, leer algo relacionado con idiomas. Por ejemplo, con napolitana. Ahora se considera un dialecto, como todos los demás “dialectos” de Italia. Pero si recuerdas la historia, fuimos nosotros quienes invitamos a los Rurikovich hace mil años para reunir de alguna manera a todos los Vyatichi-Krivichi en una sola pila. E Italia, en su comprensión moderna, hasta el siglo XIX consistió en estados separados, que de alguna manera comenzaron a unirse gradualmente. Roma recibió el honor de unirse al Reino de Italia recién en 1870. En nuestro país esto significa que la servidumbre solo fue abolida, pero en Italia Roma pasó a formar parte de Italia.
Bueno, cada uno tenía sus propios idiomas. Por tanto, el italiano moderno en su versión oficial es esencialmente un pidgin. Una lengua creada artificialmente a partir de las que existían en ese momento en el territorio de la Italia moderna.
Sólo puedo identificar a los romanos de oído. No sé cómo, pero de alguna manera entiendo que frente a mí hay un romano. Y esto es especialmente comprensible si dos romanos hablan delante de mí.
El verano pasado, en el pueblo italiano de Sharm el-Sheevka, en el norte de África, se reunió un grupo tan alegre de nosotros de diferentes regiones de Italia y, por supuesto, nos apretujamos con ellos)) Y lo interesante es que yo entendí mejor al napolitano. de todo. No por qué, o si deliberadamente se esforzó tanto en hablar con claridad, qué, pero en resumen, en términos porcentuales, lo entendí mejor que nadie. Pero cuando empezó a escribirme, se volvió difícil. Pensé que era su estilo. Bueno, lo acorta a su manera, lo rehace... Pero no. No pensé que fuera tan grave, ¡es un chicle! La lengua napolitana)
Para que te quede más o menos claro, que cazzo e - aquí tienes una canción del popular cantante napolitano Alessio. No sé cómo le suena a alguien que no sabe italiano, pero a mí me suena de alguna manera a gitano. Si no había visto las palabras, pensé de oído que probablemente era rumano. Todo ahí es muy YY EEE y etc. Unos extraños aullidos gitanos.
Pero en general la canción es buena, solo escúchenla. Lento, romántico.

Bueno, de hecho, el propio intérprete de baladas napolitanas, por cierto, Alessio es un seudónimo creativo. Y su verdadero nombre es Gaetano Carluccio. Al parecer huele a eufonía para el oído italiano, sobre todo teniendo en cuenta que el nombre es casi letra por letra lo mismo que la palabra “gitano” en italiano...
Con razón escuché notas gitanas...)))
Y a todos los demás italianos no les gustan los napolitanos, y ser napolitano es un poco abusivo y, en general, no es prestigioso. Mafiosos, carroñeros, drogas,

El Emiliano-Romagnolo, o simplemente Emiliano, es considerado un dialecto de Italia, mientras que el Emiliano-Romagnolo y el italiano son lenguas completamente diferentes, incluso pertenecen a diferentes ramas de la familia de lenguas romances: el romance occidental y el italo-dálmata, respectivamente.

Esta lengua es hablada por aproximadamente 2.020.100 personas, de las cuales 2.000.000 viven en el noroeste de Italia, entre el Adriático y los Apeninos, en los territorios de Emilia y Romaña, en las provincias de la llanura padana, en el sur de Lombardía, en las provincias de Mantua y Pavía, el norte de Toscana, la provincia de Pesaro y algunos otros. Al mismo tiempo, Emiliano-Romagnol está incluido en la Lista Roja de Lenguas en Peligro de la UNESCO.

Lo creas o no, en la lengua Emiliano-Romagnol, que es un dialecto de Italia, también se pueden distinguir dialectos: Emiliano Occidental, Emiliano Central, Emiliano Oriental, Romagnol del Norte, Romagnol del Sur, Mantuano, dialectos de Voghera y Pavía y Luniggiano.

Napoletano

El dialecto napolitano es el idioma que se habla en Nápoles y las zonas circundantes de la región de Campania. A menudo se menciona cuando se habla del grupo de dialectos italo-occidentales del sur de Italia, y los lingüistas distinguen el grupo de dialectos napolitanos en una lengua romance separada: el napolitano-calabriano.

En 2008, el gobierno regional de Campania declaró oficialmente el napolitano como lengua de pleno derecho. Esto no se hizo por una razón, sino para proteger el idioma, promover su estudio y también preservar la cultura y las tradiciones locales.

El napoleciano lo hablan más de 7 millones de personas que viven en el sur de Italia, Campania y la provincia de Calabria.

A pesar de diferencias gramaticales bastante notables, como la presencia de sustantivos neutros y formas complicadas de formar el plural, el napolitano es comprensible para las personas que hablan italiano, debido a que el desarrollo de estas lenguas fue similar y tiene sus raíces en el vulgar. Latín.

piamontés

En piamontés en Piamonte, una región del norte de Italia. El idioma es lo suficientemente diferente del italiano estándar como para ser considerado una lengua romance separada. El piamontés está incluido geográfica y lingüísticamente en el grupo de lenguas del norte de Italia. Debido a la situación geográfica del Piamonte, el idioma está claramente influenciado por el francés.

El piamontés lo hablan más de tres millones de personas que viven en el noroeste de Italia, Piamonte, así como en Estados Unidos y Australia.

El piamontese se puede dividir en dos dialectos: el piamontese alto (Alto Piemontese) y el piamontese bajo (Basso Piemontese).

Los primeros documentos en piamontés aparecieron ya en el siglo XII, pero el lenguaje literario no se desarrolló hasta los siglos XVII y XVIII, y aunque su herencia literaria no se puede comparar con lo escrito en italiano, todavía se siguen publicando obras de teatro, novelas y poemas. estar escrito en piamontese.

sardo

El sardo es el idioma principal que se habla en la isla de Cerdeña. Se divide en cuatro grupos lingüísticos subregionales principales: campidaniano, gallurano, logudoriano y sasariano.

Muy pocas personas hablan sardo: 345.000 en campidanés, aproximadamente 100.000 en gallurano, 500.000 en logudoriano y no más de 100.000 en sassarano. El total es poco más de un millón de personas.

¿Dónde viven las personas que hablan estos maravillosos idiomas? Aquellos que hablan campidanés como lengua materna viven en el sur de Cerdeña, el norte de Cerdeña es el hogar de hablantes de gallura, el centro de Cerdeña es el hogar de logudoriano y el noroeste de Cerdeña es sasariano.

Véneto

El veneciano, que, como se puede imaginar, se habla principalmente en la región veneciana de Italia, es un dialecto de Italia y es distinto del italiano estándar y, por lo tanto, se considera un idioma independiente.

El veneciano lo hablan 6.230.000 personas, de las cuales 2.180.000 viven en Italia. De repente también puedes encontrar hablantes de esta hermosa lengua en Brasil, Croacia e incluso Eslovenia.

Los idiomas y dialectos en Italia son tan diferentes entre sí que los residentes de diferentes regiones de un mismo país no siempre pueden entenderse. Los dialectos de la lengua italiana han adquirido tal diversidad debido a varias razones históricas. Históricamente, Italia estuvo formada por muchas regiones separadas, que a lo largo de los siglos tuvieron todas las características de los estados individuales. Entre estos rasgos distintivos se encontraba un idioma diferente al de la región vecina. Hoy en la Italia moderna hay 20 regiones, pero el número de lenguas y dialectos en estas regiones es mucho más de 20. En este artículo intentaremos descubrir qué lenguas y dialectos hay en Italia, por qué fueron se formaron allí y en qué se diferencian de las lenguas o dialectos vecinos de las regiones italianas.

La mejor forma de clasificar las lenguas y dialectos de Italia es geográficamente. Para ello, dividiremos condicionalmente Italia en tres zonas: norte, centro y sur.

Lenguas y dialectos del norte de Italia

La zona norte de Italia incluye 8 regiones administrativas: Valle de Aosta, Piamonte, Liguria, Lombardía, Trentino-Alto Adigio, Véneto, Friuli-Venecia Julia, Emilia-Romaña.

El Valle de Aosta es la región administrativa más pequeña de la parte noroeste de Italia y limita con Francia y Suiza. Los siguientes idiomas y dialectos son comunes en esta región montañosa de Italia: el francés como uno de los idiomas oficiales, el franco-provenzal es el. lengua de la población indígena (lengua considerada en peligro de extinción), así como la lengua occitana (provenzal).

Al sur del Valle de Aosta se encuentra una gran región administrativa del Piamonte. En la parte central del Piamonte se utiliza para la comunicación el dialecto piamontés (uno de los dialectos de la lengua italiana, hablado por unos 2 millones de personas), en En el oeste de la región está muy extendido el idioma occitano, y en el este, el dialecto lombardo del italiano.

Al sur del Piamonte se encuentra Liguria, una pequeña región costera de Italia. En Liguria, alrededor de un millón de habitantes hablan varios dialectos ligures del italiano, incl. en el dialecto genovés (nota: Génova es la capital de Liguria).

Una parte importante de la población italiana vive en la rica y desarrollada provincia administrativa del norte de Lombardía. El idioma utilizado en esta región es el lombardo, que a su vez se divide en 2 dialectos del italiano: lombardo occidental y lombardo oriental. Los dialectos lombardos (o lengua lombarda, como algunos creen) son hablados por unos 10 millones de personas, la segunda mayor cantidad en Italia (después del italiano clásico).

Al noreste de Lombardía se encuentra una región autónoma de Italia llamada Trentino-Alto Adigio. Esta región limita al norte con Austria y Suiza, y su población habla alemán y ladino (una de las lenguas romanche).

Al este de Lombardía se encuentra la región del Véneto (la capital es Venecia). En el Véneto se utilizan varias variedades del dialecto veneciano del italiano.

Al este de otras regiones del norte de Italia se encuentra la región autónoma de Friuli Venezia Giulia, que limita con Austria al norte y Eslovenia al este. Debido a su situación geográfica, en esta región, además del idioma oficial italiano, se encuentran el friulano (una de las lenguas romanche), el cimbrio (una de las lenguas germánicas) y el esloveno (Gorizia y Trieste). generalizado.

La región más meridional de la región norte de Italia es Emilia-Romaña. En esta región, alrededor de 3 millones de personas hablan dialectos emilianos y romagnoles del italiano con sus formas de transición.

Lenguas y dialectos del centro de Italia

Una región importante de Italia en términos de formación de la lengua italiana clásica es la Toscana. Fue a partir de los dialectos toscanos de la lengua italiana que en la Edad Media comenzó a formarse la lengua italiana clásica, que luego se convirtió en la lengua oficial de toda Italia y se incluyó entre las 20 lenguas más extendidas del mundo. (Los hablantes nativos de italiano clásico son el grupo más grande en el territorio de la Italia moderna).

Las regiones vecinas de Toscana, Umbría y Marcas, utilizan dialectos toscanos del italiano, así como el dialecto sabino del italiano.

El dialecto romano del italiano tiene su origen en esa rama de la lengua latina llamada “latín vernáculo”. En su desarrollo histórico, el dialecto romano cambió bajo la influencia de los dialectos napolitano y toscano de la lengua italiana. El dialecto romano del italiano se utiliza en la propia Roma y en algunas ciudades de la región del Lacio (en la parte sur del Lacio se utiliza el dialecto napolitano).

Lenguas y dialectos del sur de Italia

Entre las lenguas y dialectos italianos de la zona sur del país destaca el dialecto napolitano (muchos lo llaman lengua napolitana). Además del napolitano, en el sur de Italia se han generalizado dialectos de las regiones de Abruzzo y Molise. En las regiones administrativas del sur de Apulia y Calabria, además de los dialectos reales de Apulia y Calabria del idioma italiano, se utiliza el idioma albanés (un número significativo de personas de etnia albanesa vive en estas regiones). En el sur de Calabria se hablan dialectos sicilianos del italiano.

Idiomas y dialectos de las islas italianas.

Las islas más grandes de Italia son Sicilia y Cerdeña. Estas islas han sido influenciadas por diferentes culturas (griega, romana, árabe) en diferentes épocas históricas, lo que se refleja en las lenguas y dialectos de estas regiones. En Sicilia se han formado varios dialectos sicilianos según la ubicación geográfica (central, oriental y occidental). El idioma siciliano difiere significativamente del italiano estándar.

Cerdeña tiene aún más lenguas y dialectos. El idioma principal de la isla es el sardo, hablado por más de un millón de personas. Hay varios dialectos de la lengua sarda (sasariano, gallurano, nuorano, logudoriano). La lengua sarda incluye características tanto del italiano como del español.

Además de la lengua sarda, en la isla se utilizan la lengua corsa (en el norte de Cerdeña) y la lengua catalana (Alghero).

Con esto concluye nuestra breve descripción de las lenguas de Italia, así como de los dialectos de la lengua italiana, que por razones históricas y geográficas eran tantos en un área tan relativamente pequeña.

Como ya hemos descubierto, ¡este país no es tan simple como parece! Los italianos ni siquiera pudieron ponerse de acuerdo sobre un idioma común; en Italia, junto con el idioma italiano común, sus dialectos también están muy extendidos. Además, bajo el nombre “ dialecto italiano“A menudo se ocultan modismos que ni siquiera están relacionados con el grupo italo-romance.

La existencia de dialectos puede explicarse principalmente por razones históricas: el país existió por separado durante mucho tiempo, en la Edad Media cada región inventó, introdujo y distribuyó su propia versión del idioma basada en volgare, interpretaciones locales del latín (el llamado llamado latín popular).

Durante el Renacimiento, el dialecto toscano se generalizó, o más bien florentino(fiorentino), en el que escribieron Dante, Petrarca y Boccaccio. Desde los siglos XVIII y XIX, un solo lengua literaria italiana Basado en el dialecto toscano.

Actualmente, muchos dialectos están muy extendidos en Italia, cuyo entendimiento mutuo es muy difícil: desde un punto de vista histórico, los dialectos del norte de Italia son galorromanos y los del sur de Italia son italo-romanos. Aquí hay un diagrama que ilustra perfectamente la abundancia de dialectos:

La situación es la siguiente: el italiano literario, que es la lengua estatal, se utiliza en todas partes y todo el mundo lo entiende. Pero cuanto más te adentres en los callejones y patios, más te dañarán los oídos las palabras desconocidas, porque... Los dialectismos son tradicionalmente característicos del habla coloquial de ciertos estratos de la sociedad.

Aquí en Nápoles, el napoletano existe como dialecto. Hay que decir que para una persona que habla italiano, pero que no está familiarizada con los rasgos dialécticos, el napolitano suena como un conjunto de sonidos incomprensible. Así, el napolitano absorbió partes de otros idiomas, lo que llevó al hecho de que algunas palabras no se parecen ni remotamente a las palabras del italiano. Después de vivir aquí durante un tiempo considerable, comencé a entender algo, pero la mayor parte del habla napolitana sigue siendo un galimatías para mí.

Creo que es el dialecto el verdadero portador de la cultura: en napolitano se escriben hermosas canciones, por ejemplo la famosa "Oh Sole Mío".