Sedmá voda na želé původu. Význam sedmé vody na želé v referenční knize o frazeologii. Proč se voda v hlubokomořském jezeře jeví jako modrá, ale čistá voda z vodovodu bezbarvá?
SEDMÁ VODA NA KISSELU
o osobě, která je s někým extrémně vzdáleně příbuzná. Vznik tohoto obratu je spojen s výrobou želé, což je tekutá želatinová hmota. Pokud želé dlouho sedí, ztratí chuť a objeví se na něm vrstva vody. Sedmá voda je voda, která se objevila na dlouho stojícím želé už posedmé, proto už její chuť nemá s želé nic společného. Číslovka sedm je zde použita zobecněně a symbolicky, jako v jiných ruských příslovích a rčeních, takže se liší. Je možná i varianta desáté vody s želé.
Příručka frazeologie. 2012
Viz také výklady, synonyma, významy slova a co je to SEDMÁ VODA NA KISSEL v ruštině ve slovnících, encyklopediích a příručkách:
- SEDMÁ VODA NA KISSELU v Abramovově slovníku synonym:
cm. … - VODA v Abramovově Slovníku synonym.
- VODA ve Wiki Citát:
Data: 2009-03-17 Čas: 21:07:40 Voda wikipedie - * Každý, kdo pije tuto vodu, bude znovu žíznit, ale kdo pije vodu, která... - VODA ve Slovníku zlodějského slangu:
- prázdný… - VODA v Millerově knize snů, knize snů a výkladu snů:
Vidět čistou vodu ve snu předpovídá, že na vás čeká radostná vyhlídka na prosperitu a potěšení.Pokud je voda zakalená. Budete v… - VODA ve Slovníkovém rejstříku theosofických pojmů k tajné nauce, Theosofický slovník:
- První princip věcí podle Thalese a dalších starověkých filozofů. Samozřejmě se nejedná o vodu v hmotné rovině, ale obrazně znamená... - VODA v Biblické encyklopedii Nikephoros:
(Genesis 1:6, 9:10 atd.). Jak vysoce si Izraelité ve starověku vážili vody, tohoto nezbytného daru pro lidský život a blahobyt,... - VODA v Adresáři postav a kultovních předmětů řecké mytologie:
jeden ze základních prvků vesmíru. V nejrozmanitějších mytologiích je V. původem, výchozím stavem všech věcí, ekvivalentem prvotního chaosu; St ... - VODA v Encyklopedie keltské mytologie:
Keltové drželi vodu ve zvláštní úctě; viděli v něm nejen zdroj života, ale i jakési pojítko, spojující... - VODA ve Velkém encyklopedickém slovníku:
- VODA ve Velké sovětské encyklopedii, TSB.
- VODA v Encyklopedickém slovníku Brockhaus a Euphron:
Od pradávna začali chápat velký význam vody nejen pro lidi a všechny druhy živočišných a rostlinných organismů, ale i... - VODA v Moderním encyklopedickém slovníku:
- VODA v Encyklopedickém slovníku:
H2O, kapalina bez zápachu, chuti a barvy, hustota 1,000 g/cm3 (3,98°C), bod tání 0°C, bod varu 100°C, při zmrazení tvoří led. Jeden... - VODA v Encyklopedickém slovníku:
, -s, vína. voda, množné číslo vod, vod, vod a (zastaralých) vod, w. 1. Průhledná, bezbarvá kapalina, která je chemickou sloučeninou... - VODA ve Velkém ruském encyklopedickém slovníku:
VODA, H 2 O, kapalina bez zápachu, chuti, bezbarvá (v silných vrstvách namodralá); hustý 1,000 g/cm3 (3,98 °C), t... - VODA v encyklopedii Brockhaus a Efron:
? Od pradávna začali chápat velký význam vody nejen pro lidi a všechny druhy živočišných a rostlinných organismů, ale... - VODA
voda", voda, voda, voda, voda, voda, voda, voda, voda, voda, voda, voda, voda, ... - VODA v úplném akcentovaném paradigmatu podle Zaliznyaka:
voda", voda, voda, voda, voda, voda, voda, voda, voda, voda, voda, voda, voda, ... - VODA ve Slovníku epitet.
- VODA v Populárním vysvětlujícím encyklopedickém slovníku ruského jazyka:
vody, v ódu, množné číslo. v "ódách, vodách, v" ódách, v "ódách, o v" ódách, w. 1) Průhledná, bezbarvá kapalina, která je chemickou látkou ve své čisté formě... - VODA
Zabere 2/3... - VODA ve Slovníku pro řešení a skládání skenovaných slov:
…- Vy … - VODA ve slovníku ruských synonym:
agiasma, borjomi, vichy, vlhkost, voda, voda, gazvoda, soda, délka, essentuki, oštěp, zazhor, vroucí voda, minerální voda, výřečnost, naled, nápoj, narzan, odezhavel, průmyslová voda, ... - SEDMÝ
1. g. rozklad Ženy na podstatné jméno: sedmý (1*). 2. čísla. rozklad Část, podíl získaný dělením něčeho. sedm rovných... - VODA v Novém výkladovém slovníku ruského jazyka od Efremové:
a. 1) a) Bezbarvá průhledná kapalina, která je chemickou sloučeninou vodíku a kyslíku a nachází se v atmosféře, půdě, živých organismech... - VODA v Lopatinově slovníku ruského jazyka:
voda`a, -`s, množné číslo. vody, vody,... - VODA v Kompletním pravopisném slovníku ruského jazyka:
voda, -s, množné číslo voda, voda,... - VODA ve slovníku pravopisu:
voda`a, -`s, množné číslo. vody, vody,... - VODA v Ožegovově slovníku ruského jazyka:
minerální prameny, letovisko s takovými prameny.Dopřejte si vodu. Jděte k vodě. Minerální voda. vodní proudy, trysky, vlny, vodní masa... - VODA v Modern Explanatory Dictionary, TSB:
H2O, bezbarvá kapalina bez zápachu, chuti (v silných vrstvách namodralá); hustota 1,000 g/cm3 (3,98 °C), bod tání 0 °C, bod varu 100 ... - VODA v Ušakovově výkladovém slovníku ruského jazyka.
- SEDMÝ
sedmý 1. g. rozklad Ženy na podstatné jméno: sedmý (1*). 2. čísla. rozklad Část, podíl získaný dělením něčeho. v sedm... - VODA v Ephraimově vysvětlujícím slovníku:
voda w. 1) a) Bezbarvá průhledná kapalina, která je chemickou sloučeninou vodíku a kyslíku a je obsažena v atmosféře, půdě, živých... - SEDMÝ v Novém slovníku ruského jazyka od Efremové:
- SEDMÝ
já rozklad manželky na podstatné jméno sedmý I II rozklad Část, podíl získaný rozdělením něčeho na sedm stejných... - VODA ve Velkém moderním výkladovém slovníku ruského jazyka:
já 1. Bezbarvá průhledná kapalina, která je chemickou sloučeninou vodíku a kyslíku a nachází se v atmosféře, půdě, živých organismech... - THE SEVENTH SEAL (FILM) ve Wiki Quobook:
Data: 2009-05-10 Čas: 20:24:37 Citace z filmu “Sedmá pečeť”, (režie Ingmar Bergman) - *— A co je tohle? -... - HLEDÁNÍ ÚČELU ANEB DVACÁTÁ SEDMÁ ETICKÁ VĚTA ve Wiki Citátové knize:
Data: 2008-09-06 Čas: 05:16:04 Citace z románu „Hledání účelu, aneb 27. etický teorém“, 1994-1995 (autor Boris Strugatsky (pod pseudonymem ... - SEDMÁ (DUBENOVÁ) CELORUSKÁ KONFERENCE RSDLP (B) ve Velké sovětské encyklopedii, TSB:
(duben) Všeruská konference RSDLP (b), první právní konference bolševické strany: konala se v Petrohradě ve dnech 24. až 29. dubna (7. až 12. května) 1917. Přítomno bylo 133... - TRESTNÍ ŘÁD RSFSR v Modern Explanatory Dictionary, TSB.
- SEDMÝ v Ušakovově výkladovém slovníku ruského jazyka:
sedmý, sedmý. 1. Čísla. objednat do sedmi. Po sedmé. 2. ve významu podstatné jméno sedmý, sedmý, f. Sedmý díl něčeho. Jeden … - URAN
1) sedmá planeta sluneční soustavy. Charakteristickým znakem je obrovský sklon její rotační osy, která prakticky leží v rovině ekliptiky (viz... - DHYANA v Adresáři zázraků, neobvyklé jevy, UFO a další věci:
ve starověkém indickém učení název meditace. Sedmý stupeň jógy, o kterém se zmiňuje zakladatel jógové filozofie Pataňdžali. ... - FRANCOUZSKÉ ZÁLEŽITOSTI v citační knize Wiki:
Data: 2009-05-14 Čas: 19:21:55 French Affairs (_de. Franzosische Zustande) - série článků od Heinricha Heineho. =Článek jedna= =Článek... - BRAVE NEW WORLD ve Wiki Citát:
Data: 2009-03-06 Čas: 23:04:41 Brave New World je dystopický román anglického spisovatele... - ANTOINE DE SAINT-EXUPERY ve Wiki Citátové knize:
Data: 2009-08-26 Čas: 08:52:56 = Planeta lidí = * Zhluboka dýcháme, jen když jsme ve spojení se svými bratry... - BAT SHEBA ve Slovníku významů židovských ženských jmen:
- "sedmá dcera". Bat-Sheva v TaNakh je manželkou krále DAVIDA (Shmuel II, 11:27) a matkou krále Šalamouna (Shmuel II, 12:24). ... - BIBLICKÉ PÍSNĚ ve Slovníku církevních pojmů:
- devět biblických textů, které slouží jako náměty pro písně kánonu. Zpočátku se biblické písně četly během bohoslužby, v VI - ...
Význam frazeologické jednotky „sedmá voda na želé“ má poměrně jednoduché vysvětlení. Je to velmi zajímavé, nezvyklé ve znění, ale primitivní ve výkladu.
O želé
Historie frazeologické jednotky „sedmá voda na želé“ pochází z velmi vzdálené minulosti. Kissel je významné jídlo v kulturní historii ruského lidu a je také výživné a ekonomické. Tento produkt se od pradávna vaří z obilovin - ovesné vločky, pšenice, žito, ječmen, hrách. Bylo to každodenní, sváteční a pohřební jídlo. Ano, od nepaměti až dodnes připravují rosol na pohřby, aby se nebožtíci měli dobře na onom světě, kde tečou mléčné řeky s rosolovinami.
Ale sladké želé, úžasná pochoutka pro děti a staré lidi, se objevilo ve stejnou dobu jako brambory na stolech ruského lidu. Základem takového nápoje se stal škrob - hustý, s příchutí všech druhů bobulí a ovoce. Pochoutka se totiž začala připravovat z malin a jahod, z rebarbory a dýně, z brusinek a borůvek.
Lidé napsali mnoho přísloví o želé, z nichž mnohé se používají dodnes.
- Ten chlap je jednoduchý, rosol je hustý.
- Šel jsem sedm mil daleko, abych napil trochu želé.
- Stejné těsto, ale jiné želé.
- Želé vám zuby nezkazí.
Význam frazeologické jednotky „sedmá voda na želé“ má své opodstatnění podle receptury na přípravu tohoto pokrmu, ale kulinářský požitek z něj vůbec nevyplývá.
O příbuzných
Příbuzní a rodina jsou základem v životě každého člověka. A i když se říká „Ivan, který si nepamatuje svůj příbuzenský vztah“, rodinné vazby stále krví spojují i ty nejvzdálenější. Význam frazeologické jednotky „sedmá voda na želé“ se vztahuje pouze na ty, kteří mají nejvzdálenější vztah s pokrevními příbuznými. Mohou také říci toto: "Sedmá voda je desátá želé." Proto, když mluví o některých příbuzných, jejichž pokrevní příbuzenství už není úplně jasné ani babičce, použijí právě takovou frázi, aby nemuseli dlouho vysvětlovat.
O želé, vodě a příbuzných
Věta s frazeologickou jednotkou „sedmá voda na želé“ se v hovorové řeči používá k označení velmi, velmi vzdáleného vztahu, možná ani ne pokrevního, ale manželství.
Zajímavé vysvětlení pro takové vazby, ale když se nad tím zamyslíte, je to pro starého Rusa docela logické. Výživným, levným, praktickým pokrmem bylo želé z ovesných vloček, které měl na jídelníčku každý člověk po celý život – od dětství až po pohřby. Proto byl zvláště uctíván. A vzdali mu jakousi poctu, složili o něm spoustu rčení a přísloví. A také o příbuzných.
Želé jsme vařili tak, že jsme ovesné vločky po celodenním zrání promyli ve vodě. Voda z ovesných vloček se převařila, ale vysušený zbytek bylo možné použít ještě několikrát k přípravě každodenního pokrmu. Jen pokaždé byla voda řidší a řidší a želé nebylo tak husté, jak by mělo být. Zde je patrná asociace s pokrevními příbuznými, kteří se oženili a porodili děti a také si vytvořili vlastní rodiny, čímž související „krev“ ředili cizími lidmi. Takže výsledkem byla „sedmá voda na želé“ – úplně jiná, než jaká měla být původně – a želé není stejné a prakticky neexistují žádní příbuzní.
A opět o příbuzných
Význam frazeologické jednotky „sedmá voda na želé“ je nejjednodušší, o vzdálených příbuzných. A není jediný, kdo mluví o vzdáleném, vzdáleném příbuzenství. Existuje například také rčení: „Náš plot má plot bratrance“.
Existuje také mnoho zajímavých výroků, že mnoho lidí nechce znát své příbuzné a nepamatují si je."Ostatní příbuzní jen do deštivého dne." Existují také vtipné výroky o těch, kteří se stanou příbuznými - "Ano, naši příbuzní jsou blízcí - naše Masha k vaší Kateřině, jako sestřenice Praskovya" nebo "Ano, jsou příbuzní - sušili své lýkové boty na stejném slunci."
Jednoduchý recept na želé z ovesných vloček
No, ukazuje sevýznam frazeologické jednotky „sedmá voda na želé“ nemá nic společného s vařením, jde o příbuzné. Jak ale vařili želé, o níž se zmínka v lidovém podání zachovala po mnoho staletí?
Ovesné vločky (300 gramů) nasypte do sklenice nebo misky a přidejte 1,5 hrnku vody pokojové teploty. Přidejte kůrku černého chleba. Přikryjte ručníkem a dejte na teplé místo, chráněné před slunečním zářením. Občas promíchejte. Po dvou dnech výsledný startér přeceďte přes malé síto nebo gázový obvaz. Mouku vyhoďte nebo ji použijte na palačinky. Ale dejte tekutinu na mírném ohni k varu na požadovanou tloušťku a přidejte trochu soli. Poté nalijte na talíře a nechte vychladnout. Jedí ovesné želé s máslem, koláče nebo jen tak.
Voda – získejte funkční slevový kupón v Technoparku Akademika nebo nakupujte vodu se ziskem s dopravou zdarma v akci v Technoparku
Náš plot je plot bratrance, bratranec našeho zámečníka je kovář, sedmá voda na želé, čtvrtý bratranec, relativní Slovník ruských synonym. desátá voda na želé podstatné jméno, počet synonym: 5 ... Slovník synonym
Sedmá (desátá) voda na želé- Razg. Vyjádřit Velmi vzdálený příbuzný. Ano, jací jsou to dědicové: sestřenice z druhého kolena, sedmá voda na želé (Gončarov. Oblomov). Vysvětlete mi dobře svůj vztah s princem! Říkáš mu strýčku? Proboha, já nevím, Maryo Alexandrovno, jak a co jsem udělal... ... Frazeologický slovník ruského spisovného jazyka
Cm … Slovník synonym
sedmá voda na želé- o osobě, která je s někým extrémně vzdáleně příbuzná. Vznik tohoto obratu je spojen s výrobou želé, což je tekutá želatinová hmota. Pokud želé dlouho sedí, pak ztrácí chuť a na něm... ... Průvodce frazeologií
Vzdálení příbuzní (téměř podle Adama) St. ...A váš Kdo je váš otec? Je mi velkou ctí, že díky své sedmé manželce jste královým švagrem. GR. A. Tolstoj. Smrt Ivana Hrozného. 1. st. Na Sibiři... se o příbuzenství, majetku a nepotismu uvažuje... téměř do dvacátého... ... Michelsonův velký výkladový a frazeologický slovník
Sedmá voda na želé jsou vzdálení příbuzní (téměř jako Adam). St. A kdo je tvůj otec? Je mi velkou ctí, že se svou sedmou manželkou jste králův švagr. GR. A. Tolstoj. Smrt Ioanna Hrozného. 1. st. Na Sibiři... příbuzenství, majetek a... ... Michelsonův velký vysvětlující a frazeologický slovník (původní pravopis)
Lidové Žehlička. O velmi vzdáleném příbuzném, vzdáleném vztahu. F 1,68; DP, 389; BTS, 139; ZS 1996, 281; Jig. 1969, 173; FSRY, 73 let; BMS 1998, 86; SPP 2001, 21...
Za poplatky za vodu Oblouk. V nepřítomnosti kohokoliv AOC 4, 153. Šílená voda. Alt. Jarní povodeň. SRGA 1, 65. Velká voda. 1. Arch., Sib. Vysoká voda. AOC 4,147; SBO D1, 38. 2. Arch. Slapy. AOC 4, 147. Lámající voda. Don. Začátek ledového driftu. SDG 2, 31... Velký slovník ruských rčení
Téměř každý to ví, protože je všichni používáme ve své řeči. Jaký je význam frazeologické jednotky „Sedmá voda na želé“?
Na tuto otázku se pokusíme odpovědět v tomto článku.
Co je to frazeologie?
Frazeologie je věda, která studuje stabilní fráze, které jsou zamrzlé v jazyce a implikují jeden konkrétní koncept.
Takových výrazů je poměrně hodně: „udělat oči“ (abych někoho nalákal), „nebe je jako ovčí kůže“ (těžké zkoušky), „kousnout se do jazyka“ (zavřít hubu) a tak dále.
Většina frazeologických jednotek jsou dnes běžně používané výrazy, které lidé používají ve své každodenní řeči.
Moderní frazeologie studuje velké množství takových zamrzlých frází. Mezi nimi jsou starověké fráze („jablko sváru“, „Herkulovo dílo“, „bílá vrána“), biblické („kamen úrazu“, „masakr nemluvňat“, „ne z tohoto světa“), západoevropské („“ ve velkém měřítku“, „vraťme se k našim ovcím“, „ďáblova advokátka“, „ale stále se točí“), Rusové („sekání do nosu“, „práce se sekerou“, „kolomenská míle“, „medvěda služba ““, „červená čára“).
Zmrzlá „sedmá voda na želé“, kterou studujeme, také patří do skupiny ruských frazeologických jednotek, podrobněji zvážíme, co tento výraz znamená.
Nejprve je třeba zvážit historii vzniku tohoto slovního spojení.
Význam frazeologické jednotky „Sedmá voda na želé“: historie původu
Tento výraz označuje velmi vzdáleného příbuzného: například vašeho čtvrtého bratrance nebo druhého bratrance. S daným člověkem se nedá ani přesně určit.
Význam fráze „Sedmá voda na želé“ má kořeny v ruské historii.
Dnes existují tři hlavní teorie jeho původu:
Hypotéza jedna. Nevhodná voda
V Rusku bylo želé velmi oblíbené, nahradilo mnoho nápojů. Při přeexponování se z něj však oddělila tekutina, která se původnímu nápoji vůbec nepodobala. Této kapalině se říkalo „poslední voda z želé“.
Hypotéza dvě. Škrobové želé
Když Petr Veliký nařídil rolníkům sázet brambory, bramborový škrob byl použit k výrobě želé. Voda, která zbyla z technologie přípravy, se přitom nazývala „rosolovitá voda“.
Hypotéza tři. Kissel na ovsu
Další technologie pro přípravu želé navrhovala vyluhování s ovsem. Voda byla ze zrn vypuštěna. Sedmá výměna vody dostala název „sedmá voda na želé“.
Frazeologismus v ruské literatuře
V ruské literatuře je výraz „Sedmá voda na želé“ docela běžný. Význam frazeologické jednotky často není popsán, ale je srozumitelný rodilým mluvčím ruského jazyka.
Existence tohoto výrazu v dílech ruské literatury naznačuje, že byl aktivně používán již v 18. a 19. století. Tento výrok se nachází v románu I. Gončarova „Oblomov“, v textu příběhu F. Dostojevského nazvaném „Strýčkův sen“ a v mnoha dalších.
Mimochodem, někdy může být význam frazeologické jednotky „Sedmá voda na želé“ implikován i jinou frází. Používá se jiná číslovka - ne sedmá, ale desátá voda na želé.
To však znamená totéž, protože tato číslovka se nepoužívá specificky, ale zobecněným, symbolickým způsobem.
Je dobré být „sedmou vodou na želé“?
Samotný výraz naznačuje určité pohrdání. „Sedmá voda na želé“ (rozumíme významu frazeologické jednotky) je apel na vzdálené příbuzné, s nimiž se opravdu nechcete poznat. Tito lidé nejsou nijak zvlášť potřební, takže se z nich již stali cizinci, vztahy s nimi jsou zátěží navíc.
Obecně se tento výraz používá, když nechcete komunikovat s příbuznými.
Proto nikoho nepotěší, když se jim říká taková fráze. Je lepší být úplně cizí, než slyšet takové urážlivé jméno. Zřejmě to svědčí o tom, že sestry se již nepovažují za rodinu.
Podívali jsme se na význam frazeologické jednotky „Sedmá voda na želé“, tento zamrzlý výraz je pro cizince málo srozumitelný, ale pro ty, pro které je ruština rodným jazykem, je to jasnější než cokoli jiného.
